金曜日の英訳問題です。

毎週金曜日は一週間分の復習です。
下記の日本語の文章を英訳します。

わからない、というときはその曜日の復習をすれば簡単に出来ます。

6月12日（月）放送　

デイルはスクールバスを30年間運転してきています。
間一髪の目に遭ったことは何度もありますが、無事故無違反の運転歴の持ち主です。
カードライバーへの彼のアドバイスは、防衛運転を、です。

6月13日（火）放送　

この交通量だと延々と時間が掛かります。
パイ通りを勧めます。
あそこは渋滞していません。
ホールまで20分でお届けします。

ヒント　it’ll take forever 延々と時間が掛かります
　　　　I recommend … ・・・を勧めます。

6月14日（水）放送　

無線司令係がメインストリートで騒ぎがあると言いました。
そこで私は確認しました。
騒ぎはまるで無く、犬が２～３頭いただけです。
これもすべて仕事のうちです。

6月15日（木）放送http://get-the-dream.com/2017-061501

その（運転）教習生は、曲がるときにアクセルを踏み、減速するときには急ブレーキをかけました。
まあ、次回はもっとうまく出来ると思います。

回答です

6月12日（月）放送

デイルはスクールバスを30年間運転してきています。
Dale has been driving school bus for 30 years.

間一髪の目に遭ったことは何度もありますが、無事故無違反の運転歴の持ち主です。
Although He’s had a few close calls, he has a perfect driving record.

カードライバーへの彼のアドバイスは、防衛運転を、です。
His advice to motorists is “Drive defensively.”

6月13日（火）放送　

この交通量だと延々と時間が掛かります。
It’ll take forever in this traffic.

パイ通りを勧めます。
I recommend Pie Street/Road/Avenue.

あそこは渋滞していません。
Traffic is not backed up there.

ホールまで20分でお届けします。
I can get you to the hall in 20 minutes.

6月14日（水）放送　

無線司令係がメインストリートで騒ぎがあると言いました。
The radio dispatcher said there eas a disturbance on Main Street.

そこで私は確認しました。
So I checked it out.

騒ぎはまるで無く、犬が２～３頭いただけです。
There was no disturbance, just a couple of dogs.

これもすべて仕事のうちです。
It’s all in a day’s work.

6月15日（木）放送　

その（運転）教習生は、曲がるときにアクセルを踏み、減速するときには急ブレーキをかけました。
The student driver stepped on the gas when he made a turn and slammed on the brakes when he slowed down.

まあ、次回はもっとうまく出来ると思います。
Well, I think he’ll do better next time.

にほんブログ村