日本文を英訳してみよう 12月第一週の水曜と木曜の復習

スポンサーリンク

12月6日(水)の学習

ダウンタウンの駐車場で大きなトカゲを発見したベティー・パーカー(B)に、リポーターのエディー・サトウ(E)がインタビューしています。

逃げたオオトカゲ

E:ベティ・パーカーさんが今日オオトカゲと遭遇しました。 どこで見つけたのか教えてください、ベティー。

B:私の車のボンネットに乗っていました!

E:それを見たとき、どうでしたか?

B:固まりました! すぐに警察に連絡しました。

E:それは賢明でしたね。

B:対応した警察官がグリーンイグアナだと断定しました。 彼はそれが逃げたペットではないかと見ています。

E:(笑いながら)イグアナってどうやったら迷子になるんでしょうか?

B:(笑いながら)さあ!

逃げたオオトカゲ
Giant Lizard on the Loose

E:ベティ・パーカーさんが今日オオトカゲと遭遇しました。 どこで見つけたのか教えてください、ベティー。
E: Betty Parker encountered a giant lizard today. Tell us where you found it, Betty.

B:私の車のボンネットに乗っていました!
B: It was on the hood of my car!

E:それを見たとき、どうでしたか?
E: How did you feel when you saw it?

B:固まりました! すぐに警察に連絡しました。
B: I was petrified! I called the police immediately.

E:それは賢明でしたね。
E: That was smart.

B:対応した警察官がグリーンイグアナだと断定しました。 彼はそれが逃げたペットではないかと見ています。
B: The responding officer identified it as a green iguana. He suspects it’s a runaway pet.

E:(笑いながら)イグアナってどうやったら迷子になるんでしょうか?
E: (Laughing) How do you lose an iguana?

B:(笑いながら)さあ!
B: (Laughing) Search me!

広告

12月7日(木)の学習

スノーシューレースを取材中のエディー・サトウ(E)が、ランナーのゲイル・ガルシア(G)にインタビューします。

スノーシューレース

E:大変な人出のスノーシューレースです! こちらにいらっしゃるのはスノーシュー・ランナーのゲイル・ガルシアさんです。 このイベントについて詳しく教えてください。

G:今日は300人を超える参加者が競争します。

E:誰でもレースに参加できるのですか?

G:断られることはありませんよ。 初心者歓迎です!

E:これは何年くらいやってらっしゃるんですか?

G:十二年です。

E:本当に!

G:雪が大好きなら、これはぴったりのレースです!

スノーシューレース
Snowshoe Race

E:大変な人出のスノーシューレースです! こちらにいらっしゃるのはスノーシュー・ランナーのゲイル・ガルシアさんです。 このイベントについて詳しく教えてください。
E: What a big turnout for the snowshoe race! I have snowshoe runner, Gail Garcia, with me. Tell us more about this event.

G:今日は300人を超える参加者が競争します。
G: More than 300 participants are competing today.

E:誰でもレースに参加できるのですか?
E: Can anyone join the race?

G:断られることはありませんよ。 初心者歓迎です!
G: No one will be turned away. Beginners are welcome!

E:これは何年くらいやってらっしゃるんですか?
E: How many years have you been doing this?

G:十二年です。
G: Twelve years.

E:本当に!
E: You don’t say!

G:雪が大好きなら、これはぴったりのレースです!
G: If you love snow, this is the race for you!

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者(シニア)へ
にほんブログ村
広告

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。