X

ラジオ英会話 Lesson 126 発言タイプ:意見・考えへの応答③ 含みを残して同意する

ラジオ英会話 Lesson 126 発言タイプ:意見・考えへの応答③ 含みを残して同意する

Key Sentence

I suppose you have a point there.

Today’s dialog

アンドロイドのジーニーがフランク・N・スタイン博士に、自分たちを作った理由を尋ねています。

Jeannie : Dr. Stein, why did you create me and Frankie?

Dr. Stein: Wow, what a question! And out of the blue.

Jeannie: Is it such a difficult question?

Dr. Stein: What I meant was, I wasn’t expecting you to ask such a thing.

Jeannie : Why not?

Dr. Stein: Because it’s so… human.

Jeannie: Didn’t you want Frankie and me to be like humans?

Dr. Stein: I suppose you have a point there.

Jeannie: So, what is the answer?

Dr. Stein: Why? Maybe because I wanted a family.

Jeannie: I see. Thank you, Dr. Stein.

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

スタイン博士、あなたはなぜ私とフランキーを作ったのですか?
Dr. Stein, why did you create me and Frankie?
 
おや、すごい質問だね! しかも、こんなにいきなり。
Wow, what a question! And out of the blue.
 
それはそんなに難しい質問なのですか?
Is it such a difficult question?
 
私が言いたかったのは、君がそんなことを尋ねるなんて予想もしていなかったということだよ。
What I meant was, I wasn’t expecting you to ask such a thing.
 
どうしてですか?
Why not?
 
そのような質問をするのは、とても・・・「人間っぽい」からだよ。
Because it’s so… human.
 
博士は、フランキーと私が人間のようであることを望んでいたのではないのですか?
Didn’t you want Frankie and me to be like humans?
 
君の言うことには一理あるようだね。
I suppose you have a point there.
 
それで、私の質問へのお答えは?
So, what is the answer?
 
どうしてかって? たぶん、私は家族が欲しかったんだろうね。
Why? Maybe because I wanted a family.
 
わかりました。 ありがとうございます、スタイン博士。
I see. Thank you, Dr. Stein.
 

Grammar and Vocabulary

– 1 –

What a question!
何という質問なのでしょう!
 

– 2 –

I wasn’t expecting you to ask such a thing.
あなたがそんなことを尋ねるとは思っていませんでした。
 

Typical Expressions

Key Sentence

I suppose you have a point there.
あなたの言うことには一理あると思います。
 

Practice


I think I agree with ~  
~に同意できると思います。
 

I agree with most of what you’re saying.
あなたの言っていることの大部分に賛成です。
 

I agree with the main thrust of your opinion.
I agree with the gist of your idea.
あなたの意見の趣旨に賛成です。
 

I agree with you up to a point.
ある程度あなたの意見に賛成です。
 

You’re probably right.
あなたはおそらく正しいです。
 

You could be right.
あなたは正しいかもしれません。
 

That could work.
それでうまくいくかもしれません。
 

That could be an option.
それも選択肢のひとつになりえるかもしれません。
 

That might be doable.
やれるかもしれません。
 

You may have a point.
確かにそうかもしれません。(一理あるかもしれません。)。
 

Typical Expressions in Action

①あなたは正しいかなと思います。 もしかすると、私は子どもたちに対してあまりにも厳しくしているのかもしれません。
I suppose you’re right. Maybe I’m being too strict with the kids.
 

③あなたはたぶん正しい。 もしかすると、そんなにすぐに仕事を変えるのは、あまりいい考えではないのかもしれません。。
You’re probably right. Maybe switching jobs so soon isn’t such a good idea.
 

WORDS & PHRASES

out of the blue  突然、いきなり
mean  ~のつもりで言おうとする
expect  予想する
have a point  的を射ている、一理ある
most  ほとんど
main thrust  趣旨・要点
gist  要点・骨子
up to a point  ある程度
probably  たぶん
doable  行うことができる、実行可能な
sleep on ~   (相 手の提案など)の上で寝る→~をひと晩考える


にほんブログ村
challenge man:
Related Post