Lesson 002 動詞イメージと文型

レッスンのポイント
「動詞の持つイメージ」と文型はマッチする。それを「到着する」と訳される arrive, get, reach を使って確認します。文型の持つ意味と動詞はがっちりと組み合わさっていることを学びます。

スポーツの大会の会場で、ジェイクが女の子に話しかけます。

Jake: Hi, I’m Jake. How are you doing?

Amy: Fine, thanks. I’m Amy.

Jake: Where are you from, Amy?

Amy: I’m from San Francisco. I arrived in Houston last night. I have a basketball match at 3.

Jake:Good luck! I have a match today, too.

Jake: Oh, are you hungry? Have you had lunch yet?

Amy: No, I haven’t.

Jake: How about having lunch with me and my teammates?

Amy: Oh, great. I’d love to.

ジェイク: こんにちは、僕はジェイク。　元気かい？

エイミー: 元気よ、ありがとう、私はエイミーです。

ジェイク: 君はどこ出身？

エイミー: サンフランシスコ出身です。昨夜ヒューストンに着いたの。３時にバスケットボールの試合がある。

ジェイク: 頑張ってね。僕も今日試合があるんだ。

ジェイク: お腹、すいているの？　もう昼ごはんは済ませましたか？

エイミー: いいえ、まだなの。

ジェイク: 僕やチームメイトたちと一緒に昼食を取らない？

エイミー: まあ、いいわね。ぜひそうしたいわ。

WORDS & PHRASES

match　　試合

How about …?　　～するのはどうですか？（提案・誘いの表現）

would love to …　　ぜひ～したい

REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～

I arrived in Houston last night.
私は昨夜ヒューストンに着いたの。

「動詞の意味（イメージ）」と「使われる文型」は常にマッチしています。この文で arrive は「自動型」―「単なる動作」を表す型―で使われますが、それはこの動詞が（目的地に）足を踏み入れ到着するという動作を表しているからです。in Houston はどこでその動作が起こったのかを説明しています（説明ルール）。

I got to Houston.　私はヒューストンに着いた。 

I reached Houston.　私はヒューストンに着いた。 

同じ「到着」であっても get の場合には to が使われた「自動型」で、reach には「他動型」が使われます。
get は「得る」ですが、漠然とし「動き」にそのイメージを広げています。
上の文は、Houston に向けて動いていき到着する。だから to が使われています。
一方、下の reach は目的語を持った他動型。動詞の働きかけが直接対象物（目的語）に及ぶ型です。 reach のイメージは「（何かに）手が届く」。
対象がイメージに含まれている、だから他動型で使われるのです。

GRAMMAR IN ACTION 　～文法の実践～

大丈夫、時間通り着きますよ
Don’t worry. We’ll arrive on time.

We’ll の will は「だろう」と訳されますが、
話し手は自信を持って「そうなるよ」と言っています。
on time は「時間通り」。目標とする時間に「くっついている」感じ。

午後９時ちょっと過ぎに家に着いた。
I got home just after 9 p.m.

get home は「家に着く」。home は house とは違います。
家族が住む・心休まるところ。 get there （そこに着く）と同じように
副詞的に使われるのはそのため。

さあみんな、最終目的地へ着いたよ。
OK guys. We’ve reached our final destination.

destination は「目的地」。現在完了に注意。
「現在着いている」と、現在の状況にスポットライトが当たっています。

この文を get arrive で言い換えると
We’ve got to our final destination.
We’ve arrived at our final destination.

CHECK THE POINT 　～練習問題～

エレンはニューヨークに着くとすぐにタクシーでホテルへ向かった。

Shortly after Ellen (arrived/reached) New York City,
she took a taxi to the hotel.

解答　　
Shortly after Ellen reached New York City,
she took a taxi to the hotel.