Lesson 204 if 仮定法を使ったフレーズ
レッスンのポイント
仮定法は決まり文句でもよく使われる形。しっかり覚えてどんどん使いこなしましょう。
Today’s dialog
アケミがライアンに別れ話を持ち出します。
Akane: This will be our last time together.
Ryan: What? What do you mean?
Akane: Ryan, we can’t go on like this. We fight all the time. It’s no fun anymore.
Ryan: OK, I’ve made a few mistakes. I know I’m not perfect. I promise I’ll change, Akemi.
Akane: You always say that. It’s too late, Ryan. We’re not right for each other. It’s time we said goodbye.
Ryan: Wait a minute. We can work things out. I’ll be better in the future.
Akane: No, let’s stop wasting our time. You’ll find a better partner, and so will I.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
This will be our last time together.
What? What do you mean?
Ryan, we can’t go on like this. We fight all the time. It’s no fun anymore.
OK, I’ve made a few mistakes. I know I’m not perfect. I promise I’ll change, Akemi.
You always say that. It’s too late, Ryan. We’re not right for each other. It’s time we said goodbye.
Wait a minute. We can work things out. I’ll be better in the future.
No, let’s stop wasting our time. You’ll find a better partner, and so will I.
WORDS & PHRASES
work things out 問題をうまく解決する
in the future 今後、将来、これからは
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
We can’t go on like this.
go on は「続ける」。like は前置詞として使われ「～のような（に）」。全体としてよく耳にする文。覚えましょう。
You’ll find a better partner, and so will I.
so will I は「私も」。主語 – 助動詞倒置が使われ、勢いのある形となっています。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
3/190
It’s time we said goodbye.
It’s time we said goodbye.
仮定法が表す反事実に実にピッタリと当てはまるフレーズがあります。「it’s time＋仮定法」はそのひとつ。「さよならをする時間（だけどまだしていない）」というキモチ。
そのほかの例を。
My boyfriend acts as if he were my boss.
as if（あたかも～のように）は「もし(if)～だったらそうするように（as）」ということ。
If only Bob were here.
if only は「～だったらよかったのに」と残念な気持ちを表しています。
If it were not for your support, I would not be where I am today.
「～がなければ」。実際には「ある」ものについて「なかったら」。
If you were to visit Japan in eary April, make sure you see the gorgeous cherry blossoms.
were to は「これから」についての仮定法（もし～するとしたら）。to 不定詞の持つ「矢印のイメージ」が「これから」につながっています。広くカバーする表現です。
if … should の表す「これから」
If you should arrive before me, just wait, OK?
この表現は if you arrive（もし着いたら）に比べ低い可能性を表します。助動詞 should は「進むべき道」。この文でも「先に着くようなことがあれば」と今後の事態の推移を眺めています。日本語でも「着くようなことがあれば」は「着いたら」よりずいぶん可能性が落ちます。if … should には丁寧のニュアンスが加わることもあります。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
反事実のニュアンスを感じ取りながら練習です。
If it were not for my injury, I would definitely take part in the tennis tournament.
if it were not for ～ は比較的長いフレーズですが知っていると便利ですからしっかり覚えましょう。take part in … は「～に参加する」。
He acts as if he owned the place!
as if he owned the place はお決まりのフレーズ。「実際には所有していないのに」というニュアンス。
If you were to be offered the job, when could you start?
就職試験の面接で。可能性がまったくないというニュアンスではありませんよ。
CHECK THE POINT ～練習問題～
My brother talks as if he knew everything.
にほんブログ村 |