Lesson 087 入手系レベル２動詞②：gain、acquire、obtain
レッスンのポイント
入手（手に入れる）系レベル２動詞はまだまだあります。
Today’s dialog
仕事仲間のミサトとランドンはビアガーデンにやってきました。
Misato: I love this view! This is my first time at a rooftop beer garden.
Landon: Really? I come here every summer.
Misato: It’s too bad Hiroki couldn’t come. He said he’s busy with work.
Landon: He’s changed a lot since he joined our company. He’s gaining more and more confidence.
Misato: I know. He’s always trying to acquire new skills.
Landon: He needs to relax sometimes too, though. All work and no play…
Misato: …makes Hiroki a dull boy?
Landon: Exactly.
WORDS & PHRASES
confidence： 自信
All work and no play makes (Jack) a dull boy.： 「遊ばずに勉強ばかりしている子どもはだめになる＝よく遊びよく学べ」（ことわざ）
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
I love this view! This is my first time at a rooftop beer garden.
Really? I come here every summer.
It’s too bad Hiroki couldn’t come. He said he’s busy with work.
He’s changed a lot since he joined our company. He’s gaining more and more confidence.
I know. He’s always trying to acquire new skills.
He needs to relax sometimes too, though. All work and no play…
…makes Hiroki a dull boy?
Exactly.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①英語の語順を自分のものにする
I come here every summer.
②現在に焦点が当たる現在完了進行形
He’s changed a lot since he joined our company.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
He’s gaining more and more confidence.
gain は「手に入れる・獲得する」と訳されますが、get とはニュアンスが異なり、消しゴムのようにポンと手に入るものに gain を使うことはできません。gain は「徐々にジワジワ」と範囲を広げるように手に入れます。
I gained weight.
She has acquired enough skill to be able to work independently now.
acquire（獲得する）も簡単に手に入るものには使いません。能力やスキル、名声など価値あるものを獲得すること。そこに重みがあり、この重みが「長時間のプロセスを経て」のニュアンスにつながることもしばしばあります。
Whiskey is an acquired taste.
最後は obtain（取得する）。このニュアンスの中心は「カタくフォーマル」。公共機関で使われることも多く、また入手までの努力に焦点があります。
How do I obtain the visa?
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
She’s gaining strength every day since the operation.
strength は「力・強さ」。
Our English department has acquired an excellent reputation.
department は「（組織の）部門」。ここでは「学科」。reputation は「評判・名声」
Is it difficult to obtain an international driver’s license?
にほんブログ村 |