X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2020年をクリックすると一覧が出ます。

今週学習したラジオ英会話のダイアログを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。

 

新入社員のジェリーとポーラが、オリエンテーション後のパーティで話しています。

こんにちは。お会いするのは初めてだと思います。僕の名前はジェリーです。
Hello. I don’t believe we’ve met. My name’s Jerry.
 
ポーラです。はじめまして。さっきのオリエンテーションは気に入りましたか?
Paula. Nice to meet you. How did you like the orientation?
 
面白かったけれど、情報が多すぎたかな。ちょっと手に負えない感じです。
It was interesting, but there was too much information. It’s a bit overwhelming.
 
そうね。でも、私はこの会社が気に入っているわ。外国出身の社員も多いようだし。
I know. But I like this company. There are many employees from other countries.
 
確かに。あなたはどの部署で働くことになっているんですか。
That’s true. What department will you be working in?
 
情報技術部です。
The IT department.
 
ああ、それならコンピュータが得意なんですね。
Oh, so you’re good with computers.
 
それほどでもないわ。いろいろ学ぶことが多いのよ。
Not really. I have a lot to learn.
 

ゲイリーはファンミーティングで、投稿動画で有名なダイアナに初めて会うことができました。

あなたにお目に掛かれて嬉しいです。実際に会えるのをずっと楽しみにしていました。
Nice to meet you. I’ve been looking forward to seeing you in person.
 
私もよ。自分のチャンネルのファンの方と会うことは、いつでも楽しいことです。
Me too. It’s always a pleasure to meet the fans of my channel.
 
ダイアナさん、あなたの動画がどれほど僕の役に立ってくれているのか伝えきれません。
Diana, you don’t know how much your videos have helped me.
 
そう言っていただいて嬉しいです。それは私にとって、とても大切なことです。
I’m happy to hear that. It means a lot to me.
 
本当の話、あなたがこれまで投稿した動画はひとつ残らず見ています。どれも、僕にとって刺激的で勇気づけられます。
Seriously, I’ve watched every single video you’ve ever posted. They are so inspiring and encouraging to me.
 
ありがとうございます。それに、あなたにコメントいただくと、このチャンネルをさらに良いものにしようという意欲が湧いてきます。
Thank you. And your comments encourage me to make the channel even better.
 

IT業界のリーダーのひとり、ササキさんが講演会で司会者と話しています。

本日のイベントにようこそとだけ申し上げたくて。あなたをここにお迎えできて嬉しい限りです。
I’d just to say welcome to our event today. It’s a pleasure to have you here.
 
ありがとうございます。 こんなに多くの参加者がいるのを見て驚いています。
Thank you. I’m surprised to see so many people.
 
実は、私は特に驚いてはいません。ササキさん、あなたはこの国のIT業界の高名なリーダーですからね。
Actually, I’m not. Ms. Sasaki, you are a famous IT industry leader in this country.
 
いえ、私は大勢の中のひとりです。
Well, I’m one of many.
 
あなたはきっと、最新の情報を提供してくださることでしょう。
I’m sure you will provide us with the latest information.
 
私はベストを尽くすつもりですし、最後には質問をお受けいたします。
I’ll do my best, and I’ll take questions at the end.
 
すばらしい。では、始めましょう。
Excellent. Well, let’s get started.
 

神経質なティナは講義の部屋の割り当てを心配しています。

ちょっと、アラン。少し話をしていい?重大な問題があるのよ。
Hey, Alan. Can I have a word? We have a big problem.
 
本当に? どんな問題なんだい?
Really? What kind of problem?
 
講義に使う部屋の割り当てが正確じゃないのよ。
The room allocations for the lectures aren’t correct.
 
それは確かかい? 僕は2週間前にケリーからメールでそのデータを受け取ったんだけど。
Are you sure? I got the data from Kelly in an email two weeks ago.
 
わかっているわ。でも、間際になっていくつか変更があったのよ。
I know, but they made several changes at the last minute.
 
よし。僕はそれを簡単に修正出来るよ。何か他の問題は?
OK. I can fix that very easily. Is there anything else?
 
いいえ。それだけ。
No, that’s it.
 
なーんだ。実際には「重大な」問題ではなかったんだね。
Well, it wasn’t really a big problem, was it?
 

金曜日のSAY IT ENGLISH①

Hello.

表現例

こんにちは。お目に掛かれて嬉しく思います。ヒロトコーポレーションのマナミです。
Hello. It’s a pleasure to meet you. I’m Manami from Hiroto Corporation.
 
名刺をどうぞ。
Here’s my business card.
 

金曜日のSAY IT ENGLISH②

Hi.

表現例

こんにちは。直接会うのを本当に楽しみにしていました。
Hi. I’ve been so much looking forward to seeing you in person.
 
オンラインで人に会うのは便利ですが、こちらの方がはるかにいいですよね。
Meeting people online is convenient, but this is a lot better, isn’t it?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post