週末の出来事を伝える英語

英会話スクールで個人授業を受けているとき、必ず講師は「How was your weekend?」と週末の出来事について聞かれていました。
そんな時、どのように返事をしたらよいか分からず、「It was good」だけで簡単に会話を終わらせてしまったことも多いので、週末の話はどんな表現を使ってネイティブとの会話を楽しむのか調べてみました。

Stay in

「家にいる」

この表現は、「外出をしない」や「家にいる」を表す口語的な表現です。
例えば、友達にカラオケに誘われたが、疲れ気味のため家でゆっくりしたいと言いたい場合は

I’m a pretty tired today. I’m going to stay in.
結構疲れているので家にいます。 という具合に使うことができます。

Stay homeも同じ意味合いがありますが、Stay inの方がよりカジュアルです。

I think I’m going to stay in tonight. I need to wake up early tomorrow.
今夜は家でゆっくりするよ。明日、早く起きないといけないから。

I usually stay in on the weekends and watch movies.
週末は普段、家で映画を見ています。

I didn’t do much over the weekend. I just stayed in and cleaned the house.
週末は特に何もしないで、家の掃除したわ。

Go out

「出掛ける」

Go outは、何か楽しいことをする意味を込めて「家から出掛ける」と表現する際によく使われる定番フレーズです。
一般的にはレストランやバー、イベントなど人が集まる社交行事に参加するニュアンスが含まれます。

「今夜、出掛けようよ！」と誘う場合、「Let’s go out tonight!」と表現する。

Do you want to go out tonight? Let’s check out that new restaurant that just opened up.
今夜、出掛けない？最近オープンしたあの新しいレストランに行って見ようよ。

I’m going to go out and have a drink with Dave tonight.
今夜はデーブと一緒に飲みに行くよ。

I went out with my friends last night. We stayed out pretty late.
昨晩は友達と結構遅くまで出掛けてました。

Sleep in

「遅くまで寝る」

普段は早起きしているが、週末や祝日など休日に遅くまで寝ている事を「Sleep in」と表します。
「遅く」を「Late」と訳して「Sleep late」とついつい言ってしまいがちですが、「Sleep late」は「遅く寝る（就寝する時間が遅い）」を意味するので気をつけましょう。

「10時まで寝る」→「Sleep in until 10 o’clock」

I usually sleep in on the weekends.
週末は普段遅くまで寝ています。

I slept in until 11 o’clock today.
今日は11時まで寝てました。

You should sleep in tomorrow and catch up on sleep.
明日は遅くまでゆっくり寝て、睡眠不足を取り戻した方がいいよ。

Visit one’s parents

「実家に帰る」

英語では日本語のように「実家」を一言で表す言葉がなく、状況に応じて表現の仕方が異なります。
例えば、大学生であれば「I’m going home this weekend.」と言うだけで、「home」＝「実家」となるため、「実家に戻る」と解釈できます。

しかし、家族持ちの人、または自立している大人が「I’m going home this weekend.」と言うと「home」は「実家」ではなく、「自宅」と解釈されてしまうため混乱を招きます。
その場合、英語では「visit one’s parents（親に会いに行く）」という表現を使うのが最も自然で、「I’m going to visit my parents this weekend（今週末、実家に帰ります）」と表現します。

その他、「Go home and see one’s parents」も「実家に帰る」を意味する。
日常会話では「home」を省いて、「Go and see one’s parents」と言うこともよくある。

I visited my parents last weekend.
先週末は実家に帰りました。

I’m going to go home and see my parents tomorrow. It’s my mom’s birthday.
明日、実家に帰ります。母の誕生日なんです。

I haven’t been home in about a year. I’ve been busy with school.
１年くらい実家に戻ってないよ。学校が忙しくてね。

 Out of town

「町を離れる / 他の町に行く」

この表現は、旅行や結婚式、家族や親戚に会いに行くなど、自分が住んでいる町から違う町に行く時に使われる表現です。
基本的に、短期間「町を離れる」ニュアンスがあります。具体的にどこへ行くかと伝える代わりに、漠然と「町を離れてどこかへ行く」と言う感じになります。

I’m going to be out of town this weekend.
今週末は町を離れます。

She’s out of town. She’s supposed to be back next week.
彼女は町を離れていますが、来週、戻ってくるはずです。

Are you going to be out of town this week? Where are you going?
今週は町を離れるの？どこへ行くの？