World Baseball Classic
日本が勝ちました。
これでロサンゼルスで行われる決勝トーナメントへ出場決定しました。
Samurai Japan won.
They decided to participate in the final tournament in Los Angeles.
昨日の試合も緊迫していましたね。
The game of yesterday was also a close battle.
ＷＢＣの試合中は、ジムにも行けずただひたすらテレビの前で固まっていました(^^;
I stayed in front of the television during their game.
ずっとこういう生活なら肩がこります。
I will have a shoulder if this life goes on.
でも次の試合は来週ですから、これで今日から普通の生活に戻れます。
But next game is next week, so I can return to normal life from today.
やっぱり野球は面白い。
After all, baseball is funny.
しかも真剣勝負ですから、たまりませんね。
Once I lose, I will be excited because it is a game called finish.
私は今日からジムに行ったり友達と飲んだりして、普通の生活に戻ります。
I go to the gym and drink with my friends from today and return to normal life.
I’m afraid you can’t!
Doug: There will be a graduation ceremony next week. I want to be there.
Alex: I’m afraid you can’t, Your Highness.
Doug: I behaved normally when they came to our house.
Alex: Yes, you did, Your Highness. But I’m concerned about that translation robot.
Doug: Do you think he captured our conversation?
Alex: I don’t know. I attached a virus in case someone tries decoding it.
Doug: Oh? I want to stay on Earth. I don’t want to go back. I have so many friends here now.
Alex: We cannot allow you to do that, Your Highness.
Susan: We need to protect you, Your Highness, so that you can safely go home.
Words & Phrases
I’m afraid … （望ましくないことを）残念ですが～と思う
Your Highness. 殿下、妃殿下（高貴な人への呼びかけ）
behaved ふるまう
normally 普通に、自然に
be concerned about … ～を心配する
capture （データなどを）補足する・取り込む
conversation 会話
attach ～を添付する
virus ウイルス
protect ～を守る
Q1
Where does Doug want to be?
A1
He wants to be at the graduation ceremony.
Q2
Why does Doug want to stay?
A2
Because he has so many friends here now.
HELP WITH GRAMMAR
We need to protect you so that you can safely go home.
私たちは、あなたが家に安全に戻れるように、あなたを守る必要がある。
so that A can …で「A（人など）が～出来るように」という意味。
so that A can …の活用フレーズ
1. Spot any mistakes so that they can be corrected.
修正できるようにどんな間違いでも指摘してください。
2. I can help you so that you can get the job.
その仕事を得られるようにあなたの助けになります。
3. Find out what each school is like so that you can make an informed decision.
情報を得た上で決められるようにそれぞれどんな学校か調べなさい。
4. You should visit the place so that you can see it yourself.
自分の目で確かめられるよう、その場所を訪問すべきです。
5. Do your best so that you can have the best results.
最高の結果が得られるように最善を尽くしなさい。
なお、so の後の that は省略されることがある。
今日のおさらい
僕たちの計画がうまくいくとは思わないよ。
I don’t think our plan will work well.
私に聞こえるようにもっと大きな声で歌って。
Sing louder so that I can hear you.
にほんブログ村
コメント