Lesson 073 can②

レッスンのポイント
昨日学んだ can の「潜在」を「許可」の意味に広げていきましょう。相手の自由度を尊重した、気軽な「できますよ」。may の許可との違いもマスターしましょう。

漢字の宿題をしているリリーにガクが書き方を教えます。

Gaku: What are you doing?

Lily: I’m doing my kanji homework.

Gaku: Can I see? Oh, you made a mistake on this kanji.

Lily: Where is the mistake?

Gaku: Look. This part is strange. Let me show you the correct way to write it.

Lily: Thank you.

Gaku: Oh, I don’t have a pen.

Lily: No problem. You can use mine.

Gaku: You see? This is the right way.

Lily: Great. I got it.

ガク: 何をしているんだい？

リリー: 漢字の宿題をしているのよ。

ガク: ちょっと見せて？おや、君はこの漢字を間違えているよ。

リリー: どこが間違っているの？

ガク: 見てごらん。この部分はおかしいよ。僕にその正しい書き方を説明させて。

リリー: ありがとう。

ガク: おっと、僕はペンを持ってない。

リリー: 大丈夫よ。私のを使っていいわよ。

ガク: 分かるかい。これが正しい書き方だよ。

リリー: すごい。分かったわ。

WORDS & PHRASES

correct　　正しい
get　　わかる

REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～

You can use mine.
私のを使っていいわよ。

can は「許可（～していい）」の意味で使うことができます。もちろん疑問文で使ってもいいです。

Can I see?
ちょっと見せて？

can の表す許可は may の許可と雰囲気が大きく異なります。may の許可は権威主義的な「上から目線」であるのに対し、can はフレンドリーな気軽な許可。「君にはそうした自由がある」と、相手が（潜在的に）持つ自由度に焦点が当たっているため、気軽さが生まれるのです。21世紀現代英語では「許可」は can が圧倒的に優勢です。

a, Can I go to the toilet?

b, May I go to the toilet?

一昔前まで教室で先生に「トイレに行っていいですか？」は b でしたが、今は a 。
上下関係に根ざした権威主義的な物言いは今では流行らない。

ただ、今でも may は使われていますよ。「ここで、canは馴れ馴れしすぎるだろうなぁ」「キチンとした雰囲気を出しておこうかな」など、フォーマルな状況でcanの使用に心理的なブレーキがかかるとき、may が使われます。例えば高級レストランなどではこうした言い回しはごく普通です。

May take your order?（店員さんが）ご注文をお伺いしましょうか？
May I have some water, please?（お客さんが）お水をいただけますか？潜在

GRAMMAR IN ACTION 　～文法の実践～

本日習ったことを意識しながら練習します。必ず声を出して練習しましょう。

①僕の車の隣に君の車を止めていいよ。
You can park your car next to mine.

next to, ～の隣。

②クレジットカードで払っていいかな？
Can I pay with a credit card?

Can I use a credit card?　Do you take credit cards?　Do you accept credit cards?
いろんな表現が出来ます。

③すみませんがここには座れません。この座席はすでに取られています。
I’m sorry, but you can’t sit here. This seat is already taken.

take a seat　「席を確保する」。他には　This seat is not open.
This seat is not available.など。

CHECK THE POINT 　～練習問題～

日本語の意味に合うように（　　　）内の語句を並び替え。

あなたのラケット借りてもいい？
（ racket / borrow / can / your / I ）?

解答　
Can I borrow your racket ?