Lesson 009 on の基本イメージ
レッスンのポイント
今回からとびきり複雑で役に立つ on の感覚について、です。
Today’s dialog
ベスとカズがレストランに来ています。
Beth: That was the most delicious dinner I’ve ever.
Kazu: I’m so happy you enjoyed it. This has been a wonderful date.
Beth: Here comes the server with the check.
Kazu: This is my treat.
Beth: Oh, thank you!
Kazu: Oh, no! I’ve left my credit card at home, and I don’t have enough cash on me.
Beth: Don’t worry. I’ll take care of it.
Kazu: How embarrassing!
WORDS & PHRASES
here comes … ～がやってきた
server 給仕係
treat おごり
embarrassing (物事が)恥ずかしい
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
That was the most delicious dinner I’ve ever.
I’m so happy you enjoyed it. This has been a wonderful date.
Here comes the server with the check.
This is my treat.
Oh, thank you!
Oh, no! I’ve left my credit card at home, and I don’t have enough cash on me.
Don’t worry. I’ll take care of it.
How embarrassing!
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①最上級と ever のコンビネーション
That was the most delicious dinner I’ve ever.
最上級 the most delicious dinner と ever のコンビネーション。ever は「いつのことでもいいのだけれど（at any time）。Have you ever been to France? など、現在完了経験用法でもよく使われる単語です。the most delicious dinner I’ve had も経験用法。「いつのことでもいいのだけれど、私が食べたことのある最もおいしい食事」、つまり all-time best だと言っています。
②リポート文
I’m so happy you enjoyed it.
am so happy の内容を you enjoyed it と、節を後ろに置いて説明。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
I don’t have enough cash on me.
on のイメージは「テーブルの上にボール」。
「～の上に」ではなく、位置関係としてとらえてください。
「テーブルの上にボール」を想像してみましょう。
ボールの下部とテーブルはくっついていますよね。
ここから on には「接触」の使い方が生まれます。
ここで on me は「身につけている」です。
「～の上に」ではなく、位置関係としてとらえてください。
「テーブルの上にボール」を想像してみましょう。
ボールの下部とテーブルはくっついていますよね。
ここから on には「接触」の使い方が生まれます。
ここで on me は「身につけている」です。
There’s a calendar hanging on the wall.
There’s a mosquito on the ceiling.
On hearing her exam results, she screwed with joy.
壁に掛かってる状態も、蚊が天井にくっついているのも、 on。さらに比喩的に「～するとすぐ」も on。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
Put these flowers on the coffee table.
on は位置関係だけではなく、「～の上へ」への動きも表すことができるということ。
What are those stains on your shirt?
stain は「しみ・汚れ」。
On arriving at the theater, I realize I had forgotten the tickets!
「劇場に着く」と「気がついた」、２つの出来事の接触が on で表されています。had forgotten は過去完了。realize の前の時点であることを示しています。
にほんブログ村 |