A Police Officer and a Radio Dispatcher

パトロールカーを運転する警察官（P)に、無線司令室（R)から連絡が来ました。

R: There’s a disturbance on Main Street in Frogville. Can you check it out?

P: Ten-four.

R: There have been reports of partygoers disturbing the peace in this vicinity.

P: All I can see is a couple of dogs chasing cars.

R: Do you need backup?

P: (Whistles. Happy barking.) No, thanks. The dogs are very friendly.

R: Good job!

P: It’s all in a day’s work.

警察官と無線指令係

R：フロッグビルのメインストリートで騒ぎです。確認願えますか？

P：了解。

R：パーティー客が迷惑行為をしているという報告が何件も来ています。

P：犬が何匹か車を追いかけていｒのは見えますが。

R：応援が必要ですか？

P：（口笛を吹く。ハッピー吠え声）いえ、人なつっこい犬たちです。

R：お見事！

P：これもすべて仕事のうちです。

Words & Expressions

○ radio dispatcher　無線指令係

○ disturbance　騒ぎ

○ check … out　…を確認する・調べる・チェックする

○ Ten-four.　了解。［ten-codes、ten-signalsという簡易無線通信用番号から。10-4とも表記］

○ There have been reports of ….　…という通報・報告が何件も来ています。

○ partygoer　パーティー客、パーティー好きの人

○ disturb the peace　迷惑行為をする、治安を乱す

○ in this vicinity　この付近に

○ Do you need backup?　応援が必要ですか？

○ Good job!　お見事！ ご苦労さま！

○ It’s all in a day’s work.　これもすべて仕事のうちです。

Apply It!

Can you check it out?
確認願えますか？

依頼表現。
check it out は「（現場･問題など）確認する」「（新しい店などを）見に行く」
「（物事を）調査する」「（報告書などの内容・出来が）良いかどうか見る」
といったいろいろな意味で使われます。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

★: これは何かの招待状だと思うのですが。
★: I think this is an invitation to something.

☆: 全部スペイン語です。
☆: It’s all in Spanish.

★: そうなんですか？見てもらえますか？
★: It is? Can you check it out for me?

☆: 問題ありません。（スペイン語だと思う）訳は多分・・
☆: No hay problema.