基礎英語３の記事は、上のメニューから基礎英語３全記事リストをクリック

リオ(L)が作った野鳥の餌台に来たのはたった一羽。ジョン(J)の気休めの一言が、逆効果になってしまいます。

No Joking Matter

J: What kind of bird was that, Leo?

L: It was a sparrow.

J: Well, it’s a good start!

L: It’s not funny! Pookie and Snowy could have hurt that poor little bird. And look – Pookie knocked over my feeder!

J: Pookie! Watch where you’re going!

L: I’m no good at this! All I saw today was one little sparrow!

J: Well, we’ll just have to do something about that!

笑い事ではない

J: あれ、何の鳥だった、リオ？

L: スズメだった。

J: （笑って）まあ、いいスタートだな！

L: 笑い事じゃないよ！プーキーとスノウィがあのかわいそうな小鳥を傷つけるところだった。それに、見て ― プーキーが僕の餌台をひっくり返しちゃった！

J: プーキー！どこを見ているんだ！（プーキーはクンクン鳴く）

L: （めそめそして）僕はこれにまるで向いていない！今日見たのは小さなスズメ一羽だけだった。

J: ええと、これは2人でなんとかしなくっちゃな！

Words & Expressions

no joking matter　笑い事・冗談ではない = No laughing matter.

It’s a good start.　いいスタートですよ。

It’s not funny. 笑い事じゃないです。

X could have hurt Y.　XはYを傷つけたかもしれません

knock over …　～を倒す・ひっくり返す

Watch where you’re going!　どこを見ている！ぼやぼやするな！

whimper　クンクンと鳴く

whine　めそめそする、弱音を吐く

All I X was one Y.　私がXしたのはYだけでした。

have to do something about …　～について何とかしなければならない、～をこのままにしてはおけない

Apply It!　（本日の重要表現）

All I saw today was one little sparrow!

今日見たのは小さなスズメ一羽だけだった。

強い不満の表現
All I X was one Y.　（私がXしたことすべては、Yひとつだけだったした。）というパターン。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: 引っ越しはどうですか？
☆: How’s the moving going?

★: 今日荷造りしたのは小さな箱ひとつだけでした！
★: All I packed today was one little box!

☆: まだ1ヶ月ありますね。
☆: You still have a month, don’t you?

★: ええ、でも2，3ヶ月あったらなあと思います！
★: Yes, but I wish I had a couple of months!

Say　it ダイアログの一部を使い、発音、リズム、イントネーション、リダクション（弱化）などをチェックし、声に出して練習する。

I’m no good at this!

私はこれにまるで向いていません!

good at はリンクして「グゥダッ」、at thisは　at のt をこらえたまま this につなぎ「ア・this」のような音にします。