Lesson 159 「配置の言葉」英語
レッスンのポイント
英語は「配置の言葉」。文中での位置が意味に直結する言葉です。今回は節を使いこの重要ポイントにもう一度光を当てましょう。
Today’s dialog
ジャックとカヤが、日本人のリサが英語でやったコメディーの感想を話し合っています。
Jack: Kaya, thank you for taking me to that comedy show. I didn’t know Risa did standup comedy in English. Her English is so good.
Kaya: Yeah, Risa was really funny tonight. You know, both Risa and I are Japanese, but we do standup comedy in English here in Tokyo. We are sort of rivals.
Jack: Ah, I really admire the way you guys face such a tough challenge. By the way, I heard a rumor that Risa is moving to Osaka.
Kaya: Yeah, she told me that she wants to improve her comedy skills. Osaka is a good place for that.
Jack: Right. People in the Kansai area have a really good sense of humor.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Kaya, thank you for taking me to that comedy show. I didn’t know Risa did standup comedy in English. Her English is so good.
Yeah, Risa was really funny tonight. You know, both Risa and I are Japanese, but we do standup comedy in English here in Tokyo. We are sort of rivals.
Ah, I really admire the way you guys face such a tough challenge. By the way, I heard a rumor that Risa is moving to Osaka.
Yeah, she told me that she wants to improve her comedy skills. Osaka is a good place for that.
Right. People in the Kansai area have a really good sense of humor.
WORDS & PHRASES
standup comedy (ひとりで舞台に立ち冗談を連発して客を笑わせる)お笑い、漫談
funny 面白い
sort of … ～のようなもの
admire ～をすばらしいと思う
face 向かい合う、立ち向かう
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
We are sort of rivals.
sort は kind と似た言葉で、種類・タイプ を示します。sort of は「～のようなもの」。明確な表現を避けるために用いられています。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
I heard a rumor that Risa is moving to Osaka.
I heard a rumor（うわさを聞いた）の後ろに that 節が続くこの形。この講座ではまだ説明したことのない形ですが、「配置の言葉」英語の特徴―表現の働きは文中の位置によって与えられる―をすでに身につけた皆さんには、とても自然な文に感じられるはずです。もちろん that 節は a rumor の後ろに並んでいるのですから、その説明となっているのです。
次の文も同じです。 if / whether 節による名詞の説明。
The question whether an afterlife exists has been debated for centuries.
次の文ではどれも be 動詞の後ろにさまざまな表現が使われています。
Chris was happy. 【クリスは幸せだった。：形容詞】
Chris was a chef. 【クリスはシェフ幸せだった。：名詞句】
Chris was on duty. 【クリスは勤務中だった。：前置詞句】
Chris was fishing. 【クリスは魚釣りをしていた。：動詞 -ing 形】
Chris was injured in the accident. 【クリスは事故で怪我をした。：過去分詞】
Chris was to regret his foolish behavor. 【クリスは彼のばかげた行いを後悔するのだった。：to 不定詞】
be 動詞の後ろには that 節・if / whether 節・wh 節も置くことが出来ます。
The simple fact is that we are overworked and underpaid.
The question is whether our business can survive or not.
This is exactly what I wanted for my birthday.
こうして並べてみると簡単な文作りの原理が理解できるはずです。
決まった場所に任意の要素を並べろ です。
それが 配置の言葉 英語を操るネイティブスピーカーの文作りです。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
Have you heard the rumor that Bill and Helen are getting married?
have you heard で 聞いて 知っている と現在に焦点がある尋ね方になっています。
We just got the news that my brother is getting married.
the news を that 以下が説明しています。got the news は他に hear や receive が使えます。
The question whether honesty is always the best policy is open to debate.
the question を whether 以下で説明しています。open to debate は「議論の余地がある」。議論に対して open ということです。