Lesson 006 about の意味の広がり
レッスンのポイント
いよいよ本格的に前置詞の世界に入っていきます。まずは「～について・約・およそ」と訳されることの多い about から。
Today’s dialog
ルディはタミコに、ケンが学校でプレゼンテーションをしたことを話します。
Rudy: How are you feeling, Tamiko?
Tamiko: Much better, thanks. I’m sorry I couldn’t come to school yesterday. I really wanted to hear Ken’s English presentation.
Rudy: Oh, right. It was really interesting and informative.
Tamiko: What was the topic?
Rudy: He gave a talk about cats. He loves to take pictures of cats and post them on social media.
Tamiko: Oh, I should check out his pictures.
WORDS & PHRASES
informative (情報が多くて)有益な
post 投稿する
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
How are you feeling, Tamiko?
Much better, thanks. I’m sorry I couldn’t come to school yesterday. I really wanted to hear Ken’s English presentation.
Oh, right. It was really interesting and informative.
What was the topic?
He gave a talk about cats. He loves to take pictures of cats and post them on social media.
Oh, I should check out his pictures.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①リポート文・説明ルールの作る形
I’m sorry I couldn’t come to school yesterday.
この文は「リポート文」。「説明ルール：説明は後ろに置く」が作る形。
まず I’m sorry と言い切ってから am sorry の内容を、I couldn’t come to school yesterday と節で説明します。
まず I’m sorry と言い切ってから am sorry の内容を、I couldn’t come to school yesterday と節で説明します。
②to 不定詞を目的語位置に置く
He loves to take pictures of cats.
英語は置かれた場所によって語句の機能が決まる言葉。ここでは to 不定詞、to take pictures of cats（ネコの写真を撮る）が love の目的語の位置に置かれたため、「ネコの写真を撮るのが大好き」と、その目的語として機能しています。
主語の位置に置けば主語になりますよ。
主語の位置に置けば主語になりますよ。
To take pictures of cats is a lot of fun.
to 不定詞を気軽に主語、目的語の位置に置いていく、その感覚に慣れることが大切。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
He gave a talk about cats.
about のイメージは「～の周り」。(a)round（～の周り）のようにしっかりクッキリ周りを囲むというよりも、その周りをほんわか取り囲む感触です。
このイメージからすぐに次のような使い方が生まれます。
このイメージからすぐに次のような使い方が生まれます。
He is about 70 kilos.
Quick! The train is about to leave.
be about to は「～しそう」と訳されますが、日本語を介さなくてもこのフレーズの感触は伝わるはず。to leave（これから出発する）の付近（about）にあるということ。
There’s something mysterious about him.
この文から「彼の周りにはそうした雰囲気が漂っている」ことがわかれば、about の感覚がつかめたということになるでしょうね。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
My granddad loves to tell us stories about the past.
the past は「過去の出来事」。to 不定詞が loves の目的語の場所に置かれ「～することが大好き」。
You’d better keep your wits about you while driving during the rush hour.
about は「～の周り」。wits は「素早く考え決断する力」のこと。「～の周りに wits を保っておく」から、keep one’s wits about one は「気持ちを引き締める・油断しない」といった意味となります。
I spend ages looking about for a place to park.
文全体は spent ages（長い時間を費やした:ages は「長い時間」を表す誇張表現）を looking about 以下で説明。look about for は look for（探す）の look に about を加え「探して周りを見回す」。
にほんブログ村 |