Lesson 057 変化の仕方 : develop
レッスンのポイント
変化を表す基本動詞は change だけではありません。develop もそのひとつ。いろいろな訳に対応しますが、イメージをつかめば正しく使うことができます。
Today’s dialog
キャシーはビジネスを立ち上げようと、ビジネスコンサルタントのドンと相談をしています。
Don: How can I help you?
Kathy: Well, I have what I think is a brilliant startup idea, but I’m stuck.
Don: You mean you don’t know how to bring it to the next level?
Kathy: Exactly. I need to develop the idea. I’m hoping you can give me some advice.
Don: I think you should start by carrying out a market survey. That will allow you to see if your idea fills a gap in the market.
Kathy: OK. I’ll do that.
WORDS & PHRASES
stuck 行き詰まって
carry out 実行する
market survey 市場調査
gap 隙間
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
How can I help you?
Well, I have what I think is a brilliant startup idea, but I’m stuck.
You mean you don’t know how to bring it to the next level?
Exactly. I need to develop the idea. I’m hoping you can give me some advice.
I think you should start by carrying out a market survey. That will allow you to see if your idea fills a gap in the market.
OK. I’ll do that.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①複雑な wh 節
I have what I think is a brilliant startup idea.
what I think is a brilliant startup idea 複雑な wh 節が出てきました。wh 節はwh 疑問文と異なり、疑問の意味のない文の部品です。この文は think の後ろの節が is a brilliant startup idea であり、is の主語が欠けています。what はこの空所を指定し「私が何を素晴らしい新規事業のアイデアだと思っている = 私が素晴らしい新規事業のアイデアだと思っているもの」という意味になっています。
②to 不定詞を使った目的語説明型
That will allow you to see if your idea fills a gap in the market.
注意すべき形を２つ含んだ文です。allow you to see は to 不定詞を使った目的語説明型。to の持つニュアンス、「you が see 以下の行動へ移るのを許す」ということ。「あなたが確かめることを許す（可能にする）」となります。もうひとつは see if …の形。if / whether 節（～かどうか）です。「あなたのアイデアが～するかどうかを確かめる」となります。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
I need to develop the idea.
develop は「発達・発展・開発する」などの日本語訳が当たりますが、そのイメージの中心には「時間をかけて」があります。ゆっくりゆっくり形づくられていくのです。
Children develop better with good nutrition.
It’s important to develop good habits.
どちらの文も「時間をかけて」が感じられます。そして develop がカバーするのは「いい変化」に限りません。
A powerful typhoon is developing in the Pacific.
The discussion developed into a bitter argument.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
She’s developing into an excellent teacher.
develop が内面的な成長を時間を掛けて遂げていく感触を上手にとらえています。変化の into とのコンビネーションもピッタリ。
I’m in charge of developing products for a beauty company.
develop が他動型で使われ「～を開発する」。in charge of は「～を担当している」。
It’s difficult to develop close friendships.
友情も一朝一夕には成り立ちません。ゆっくり、時間を掛けての develop がピッタリ。
にほんブログ村 |