Navigate
X

ラジオ英会話　Lesson 237　励ましの定型表現②

ラジオ英会話　Lesson 237　励ましの定型表現②

レッスンのポイント

「励ます」、今回は相手に「気分転換」を勧める定型表現です。

Today’s dialog

マオはダンス大会で優勝を逃したあと、コーチと話しています。

Mao: Coach, I wanted to win the dance competition so badly.

Coach: Everyone wanted to win, but you were all amazing.

Mao: No. I know I wasn’t in sync with the other dancers at the start. That’s why we lost.

Coach: Not at all. The winning team was simply too good today.

Mao: Mmm… I guess so. It’s just hard to accept this result.

Coach: That’s part and parcel of any sport.

Mao: You’re right, as always. Thanks, coach.

Coach: Don’t worry. Tomorrow’s another day.

WORDS & PHRASES

in sync with …　　 ～と同調している、合っている（syncはsynchronizationのこと）
part and parcel　　 本質的な部分、付き物

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

コーチ、私、このダンス大会でどうしても優勝したかったんです。
Coach, I wanted to win the dance competition so badly.
 
誰もが優勝したいと思っていたけど、君たちはみんな、素晴らしかったよ。
Everyone wanted to win, but you were all amazing.
 
いいえ。私、自分が冒頭部分で、ほかのダンサーたちと動きが同調していなかったってわかっているんです。それで私たちが負けたんです。
No. I know I wasn’t in sync with the other dancers at the start. That’s why we lost.
 
まったくそんなことはないよ。今日の優勝チームがうますぎただけなんだ。
Not at all. The winning team was simply too good today.
 
うーん･･･多分そうなのかも。ただ、この結果をなかなか受け入れられないんです。
Mmm… I guess so. It’s just hard to accept this result.
 
それは、どんなスポーツにも付き物なのさ。
That’s part and parcel of any sport.
 
コーチが正しいわ。いつものことですけど。ありがとう、コーチ。
You’re right, as always. Thanks, coach.
 
くよくよしなくていいよ。明日は、また新しい日なんだから。
Don’t worry. Tomorrow’s another day.
 

CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～

①目的語として to 不定詞をとる動詞

私はこのダンス大会でどうしても優勝したかったのです。
I wanted to win the dance competition so badly.
 

②That’s why …

それで私たちが負けたんです。
That’s why we lost.
 

③it ～ to …

この結果を受け入れるのはとても大変なんです。
It’s just hard to accept this result.
 

BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～

心配しないで。明日はまた新しい日なのですから。
Don’t worry. Tomorrow’s another day.
 
今回マスターする励まし方のパターンは、「気分転換をすすめる」。Tomorrow’s a brand-new day. とも言います。
Don’t worry.（心配するな）をはじめ、気持ちの転換をうながす表現はほかにもたくさんあります。
 

気を強く持って。
Be strong.
 

勇気を持って。
Be brave.
 

気を落とさないで。
Don’t get discouraged.
 
(悩んでいる･落胆するのをやめて）リラックスして。
Relax.
 

元気を出して！
Cheer up!
 

元気出せよ – 最悪の事態はこれからだ。
Cheer up – the worst is yet to come.
 

落ちついて。うまくやれますよ。何ヶ月も一生懸命練習してきたんです。心配することありません。
Just relax. You’ll do fine. You’ve practiced hard for months. There’s no need to worry.
 

EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～


①気持ちを強く持って。子どもたちはあなたを必要としています。
Be strong. Your kids need you.
 
 

②大丈夫。すべては順調に進んでいます。
Don’t worry. Everything is going like clockwork.
 

③リラックスして。君は生まれついての俳優だし、みんな君の演技が気に入るはずだから。
Relax. You were born to be an actor, and everyone’s going to love your performance.
 

badly　　　とても・是非とも
in sync with …　　 ～と同調している、合っている（syncはsynchronizationのこと）
clockwork　　 時計の運針と同じように順調に進む
be born to ～するために生まれた


にほんブログ村

関連記事

  1. ラジオ英会話　Lesson 208　便利な定型表現：感謝する③ Lesson 208 便利な定型表現：感謝する③ レッスンのポイント 今回は感謝の言葉への応答。 目次 Today’s dialogWORDS & PHRASES英訳練習CHECK...
  2. ラジオ英会話　Lesson 165　今週のReview ラジオ英会話　Lesson 165　今週のReview Listening Challenge! ダイアログを聞いて質問に答えましょう。質問文をクリックすると正解が出ます。 Listening Challenge! 目次 […]...
  3. ラジオ英会話 Lesson 010 今週のReview Listening Challenge! ダイアログを聞いて質問に答えましょう。質問文をクリックすると正解が出ます。 Listening Challenge! 目次 Lesson 006 about の意味の広がりLes...
  4. ラジオ英会話 Lesson 007 over の意味の広がり Lesson 007 over の意味の広がり レッスンのポイント イメージをつかんで単語を豊かに使う。今回は over を取り扱います。 目次 Today’s...
Tags: ラジオ英会話英訳練習Lesson 237ハートで掴め、英語の極意励ましの定型表現②
challenge man:
Related Post
  1. ラジオ英会話　日曜日の英訳練習

    お知らせ 今日は特別にラジオ英…

  2. ラジオ英会話　March 第4週の復習　英訳練習

    今週学習したラジオ英会話のダイ…

  3. ラジオ英会話　Lesson 240　今週のReview

    ラジオ英会話　Lesson 2…