X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

ゼイトクスとマサミが将棋クラブの部室で話しています。ゼイトクスは将棋のAIソフトに勝ったようです。

ゼイトクス、すごいわ! あなたはビッグ・ウエストAI将棋ソフトに勝ったのよ!
Zaytox, this is unbelievable! You beat the Big West AI shogi program!
 
どうしてそんなに驚いているのですか? それはただのコンピュータープログラムですよ。AIは過大評価されていますね。
Why are you so surprised? It’s just a computer program. AI is overrated.
 
でも、今までそれに勝った人はいなかったのよ。
But no human being has ever won against it.
 
それは異星人を相手に試されたことはなかったのでしょうね。
I suppose they haven’t tested it on aliens.
 
ないと思うわ。あなたには、私たちの知性は乏しく見えるにちがいないわ。
I doubt they have. Our intelligence must seem limited to you.
 
マサミ、人間精神の力を過小評価してはいけませんよ。 AIを開発したのは人間なのですから。
Masami, don’t underestimate the power of the human mind. Humans are the ones who created AI.
 
あら、あなたの言うとおりよね。 そのことは考えていなかったわ。
Oh, you’re right. I hadn’t considered that.
 
あなたたち人間は、もっと自信を持つべきです。 忘れないでほしいのですが、あなたたちは宇宙の中で特別な存在なのです。
You humans need to have more confidence. Remember, you are special in the universe.
 

不動産会社の営業バーバラが、ヒロキに中古マンションを案内しています。

ヒロキ、この分譲マンションは、あなたにぴったりだと思うわ。 何もかもそろっているし。
Hiroki, I think this condo is perfect for you. It has everything.
 
リビングも寝室も独身男性にぴったりのサイズだね。
The living room and bedroom are just the right size for a bachelor.
 
そう。そこに気づいてもらえてうれしいわ。 それから、こちらを見て。 キッチンは全面的に改装してあるの。
Right. I’m glad you noticed that. And look over here. The kitchen has been completely remodeled.
 
それはいいね。 僕はときどき料理をしたいから。 ひとつだけ問題なのは、このクロー ゼットだ。 あまりにも小さすぎるよ。
That’s good. I like to cook sometimes. My only issue is this closet. It’s way too small.
 
服をたくさん持っているの?
Do you have a lot of clothes?
 
僕は営業担当なんだ。 スーツが何着もある。
I’m a salesperson. I have a lot of suits.
 
移動できる服掛けを買うこともできるわよ。
You can always buy a rolling clothes rack.
 
うーん。まあ、それもありかもしれない。
Hmm. I could do that.
 

テレビのトークショーの司会者ケリーが、ゲストのピーコック教授と話しています。

こんにちは、皆さん。今日はとてもうれしいお知らせがあります。
Welcome back, everybody. Today, we have a real treat for you.
 
ゲストの考古学者、ブレンダン・ピーコック教授に盛大な拍手を。教授、ようこそ、この番組へ。
Please give a round of applause for our guest, archaeologist Professor Brendan Peacock. Professor, welcome to the show.
 
ありがとう、ケリー。 私はあなたの番組のファンなんですよ。
Thank you, Kelly. I’m a fan of your show.
 
私にファンがいるんですか?
I have fans?
 
きっと、たくさんのファンがね。
Many, I’m sure.
 
まあ、あなたは本物の紳士でいらっしゃいますね。 教授、あなたは新しい本をご執筆中ですね。 その本のことをお話しいただけますか?
Ah, you’re a true gentleman. Professor, you’re writing a new book. Can you tell us about it?
 
はい。 私は現在の出来事を人類の起源と結びつけているんです。
Yes. I am linking current events with humanity’s origins.
 
面白そうですね。 そこにメッセージが込められているように感じます。
Sounds interesting. I sense a message.
 
まさにそのとおりです。 私の目標は、皆さんに私たちが過去とつながっていることに気づいてもらうことなのです。
Precisely. It is my goal that people recognize we are connected to the past.
 

デスパレート・ラッツのボーカル、ビル・バンガローとバンドマネジャーのシンシアがスタジオで話しています。

シンシア、今日のヒットチャートを見たかい?
Cynthia, did you look at the hits chart today?
 
いいえ、あれこれ忙しかったの。 それがどうかしたの?
No, I’ve been busy with other things. What a about it?
 
実は、僕たちのバンドの新曲のうち2曲が10位以内に入ったんだよ! こんなことはこの15年以上の間なかったことさ。
Well, two of our band’s new songs are in the top ten! That hasn’t happened in over 15 years.
 
おめでとう。
Congratulations.
 
君はあまりうれしそうじゃないね、シンシア。 喜んでくれると思っていたのに。
You don’t sound so happy, Cynthia. I thought you would be.
 
ビル、私、あなたたちのマネジャーを辞めるという結論に達したの。
Bill, I’ve reached a decision to quit as your manager.
 
何だって? どうして? 今の僕たちは、何もかも、とてもうまくいっているのに。
What? Why? Everything’s going so well for us now.
 
私はまったく違うことをすることに決めたのよ。
I’ve decided to do something totally different.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

ラジオ英会話をやってみたけど、半分しか理解できなかった。
I tried Radio Eikaiwa, but I could only understand half of it.
 
大丈夫。重要なのはあきらめないことです。 習慣の力を過小評価してはいけません。それが大きな違いを生み出します。
Don’t worry. The important thing is not to give up. Don’t underestimate the power of habits. They make all the difference.
 
もし毎日聞き続ければ、いつの間にか目標を達成しているわ。
If you keep listening every day, you’ll get there before you know it.
 

②表現例


あなたは、どんなアプリを開発中なの?
What kind of app are you working on?
 
実は、僕は心拍数と発汗を調べてうそを見破ることを可能にするアプリを作り出したいんだ。
Actually, I want to create an app that makes it possible to detect lies by checking heart rate and perspiration.
 
僕の電話に手を置いて「私はあなたを愛しています」って言ってくれる?
Can you put your hand on my phone and say, “I love you”?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post