X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

vb cv

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

ロキシーは遅い朝食を食べています。父親とアルバイトについて話しているようです。

おはよう、お父さん。
Morning, Dad.
 
おはよう、ロキシー。 まあ、厳密に言えばまだ午前中だからね。 だが、もう11時半だよ。
Good morning, Roxy. Well, it’s still morning, technically. It’s 11:30, though.
 
昨日の夜は仕事で帰りが少し遅くなって。 今まで寝ている必要があったのよ。
I came home from work a little late last night. I needed the sleep.
 
ロキシー、お前はそんなに働かなくてもいいと思うがね。 まだ大学生なんだから。
Roxy, I don’t think you should work so much. You’re still in college.
 
でも、夜勤のほうが多く稼げるの。
But I make more money on the night shift.
 
お金よりも、自分の健康のことを大事に考えるべきなんじゃないかな。
It seems to me that you should think about your health more than money.
 
私なら大丈夫よ、お父さん。 知ってのとおり病気になんか絶対にならないわ。
I’m fine, Dad. I never get sick, you know.
 
ずっとそうであることを願うよ。
Knock on wood.
 

ゼイトクスを探しに日本にやってきた天文学者のニールダウンズ博士。 キャロリンのビーガンラーメン店を調べに来たようです。

いらっしゃいませ!
Irrasshaimase!
 
こんにちは、ここはビーガンラーメン店ですか?
Hi, is this the vegan ramen shop?
 
ええ、いくつかあるうちの一店です。 ここがいちばんおいしいと思いたいですけど。
Yes, it’s one of them. I like to think it’s the best.
 
おや、あなたがこの店を経営しているのですか?
Oh, do you run this place?
 
そうです。 メニューをご覧になりますか?
Yes, I do. Would you like to see the menu?
 
それは、少しあとにします。 先に、ちょっと変なことを尋ねてもいいですか?
A little later. May I ask you a strange question first?
 
いいですけど。
Sure.
 
あなたは見ませんでしたよね・・・ ここに異星人が入ってくるのを?
You haven’t seen…an alien come in here, have you?
 
異星人ですって? 私の知るかぎり、ここには異星人なんかいませんよ。
An alien? As far as I know, there are no aliens here.
 
これって、ばかげた質問ですよね?
Silly question, right?
 
ええ、まあ。
Mm-hmm.
 

スタイン博士を見舞いに病院に行ったジーニーとフランキー。ジーニーがスタイン博士と話をしています。

スタイン博士、私たち、できるだけ早く駆けつけました。
Dr. Stein, we came as soon as we could.
 
おや、ジーニー! それにフランキーも! 見舞いに来てくれてありがとう。
Oh, Jeannie! And Frankie! Thank you for coming to see me.
 
具合はいかがですか、博士?
How are you feeling, Doctor?
 
ずいぶん楽になったよ、ありがとう。 転んで、どこかの骨を折ってしまったんだよ、どうやら。
Much better, thanks. I fell down and broke something, I guess.
 
フランキーが家にいて幸いでした。 彼がすぐに救急車を呼んだと言っていました。
It was lucky Frankie was home. He told me he called the ambulance right away.
 
そのことは、とてもありがたく思っているよ。
I’m very grateful for that.
 
博士のために、この花を持ってきました。
Doctor, these flowers are for you.
 
おや、とても美しい。 さあ、座って。
Oh, they’re beautiful. Please, sit down.
 
大丈夫です。 私たち、長くはここにいられないので。 また明日、来ることにします。
It’s OK. We can’t stay long. We’ll be back tomorrow.
 

異星人ゼイトクスがマサミと話をしています。 どうやら地球を去ることにしたようです。

ゼイトクス、どこへ行くの?
Zaytox, where are you going?
 
もう帰らなければならないのです、マサミ。
I have to go home now, Masami.
 
どうして? あなたはこの将棋クラブに入ったばかりなのに。
Why? You just joined our shogi club.
 
これまで楽しかったのですが、もう去る時が来たのです。 彼らには、私がここにいることがわかっているのです。
It has been fun, but it’s time to go. They know I’m here.
 
まあ、なんてこと。 ソウタは旅行中で留守にしているわ。
Oh, no. Sota is out of town on a trip.
 
残念です。 彼にもさよならを言いたかったのですが。
That’s too bad. I wanted to say goodbye to him.
 
私たち、あなたのことは決して忘れないわ、ゼイトクス。
We will never forget you, Zaytox.
 
あなたたちが私の面倒をよく見てくれたことを感謝します。 いずれ、またお会いしましょう。
Thank you both for taking good care of me. See you around.
 
お元気で、ゼイトクス。
Take care, Zaytox.
 
あなたも、マサミ。
You too, Masami.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

ご清聴ありがとうございました。
Thank you so much for your attention.
 
あなたのプレゼンテーションはよかったです。
Your presentation was great.
 
でもボディランゲージや時間管理など、基本的なプレゼンのスキルにもっと注目する必要があるような気がします。
But it feels like you need to focus more on basic presentation skills such as body language and time management.
 

②表現例


来てくれてありがとう。
Thank you very much for coming.
 
すばらしいパーティーをどうもありがとうございました。 おかげでとてもくつろげました。
Thank you so much for the wonderful party. You really made me feel at home.
 
いつか私のところにも来ていただけるとありがたいのですが。 私の妻はあなたにとてもお会いしたいと言っていました。 ああ、もう行く時間。それでは!
I’d appreciate it if you came to my place sometime. My wife said she really wanted to meet you. OK, time to go. See you later!
 

にほんブログ村
challenge man:

View Comments (1)

  • 今まで毎日記事を作成して頂きとても感謝しています。ありがとうございました。
    私はラジオ英会話を勉強する程英語を理解できていないので、こちらを参考にさせていただくことで勉強が出来ていました。
    毎日かなりの量の英文を記事にするのはとても大変だと思います。私には出来ません。
    お忙しいのに本当にありがとうございました。

Related Post