X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

不動産会社で働くバーバラが、本社で上司のカトウさんと話しています。

それで、バーバラ、君には今、有望な顧客がついているようだね。
So, Barbara, I understand that you have a high-potential client.
 
ヒロキのことですか? はい、彼は近々分譲マンションを購入したいと思っているんです。
You mean Hiroki? Yes, he’s interested in buying a condominium soon.
 
彼は、立地については決めているのかい?
Has he decided on a location?
 
はい、改装済みの分譲マンションをいくつか見学して、今はそのひとつについてじっくり検討しているところです。
Yes, he’s looked at several renovated condos, and he’s considering one now.
 
その物件について何か問題でも?
Is there an issue with it?
 
実は、彼はどうしようか迷っているんです。 クローゼットが小さすぎると言って。
Well, he is on the fence. He says the closet is too small.
 
建設会社に相談してみたらどうかね? たぶん、広げることができるのではないかな。
Why don’t you talk to the contractors? Maybe they can enlarge it.
 
まあ、それは思いつかなかったわ。
Oh, I hadn’t thought about that.
 

フランク・N・スタイン博士とアンドロイドのジーニーが、自宅でクリスマスツリーの準備をしています。

このクリスマスツリーはすばらしい出来になったね?
The Christmas tree turned out great, didn’t it?
 
ええ、スタイン博士。 とてもきれいです。
Yes, Dr. Stein. It’s so pretty.
 
君には審美眼があるね、ジーニー。
You have an eye for beauty, Jeannie.
 
フランキーもそうなんです。わたしに花をプレゼントしてくれました。
So does Frankie. He gave me some flowers.
 
そのことは聞いたよ。 彼が誰かの家の庭にあった花を何本か取ってしまったんだね?
I heard about that. He took some flowers from someone’s garden, right?
 
ええ、間違いを犯してしまって。 でも、彼はもう学びました。「二度と君をがっかりさせない!」と言ってくれました。
Yes, he made a mistake. But he has learned. He said,“I won’t let you down again!”
 
君が彼にいろいろ教えてくれて私もうれしいよ、 ジーニー。 そのことには感謝しているよ。
I’m happy you’re teaching him, Jeannie. I appreciate it.
 
こちらこそ、スタイン博士。
Thank you, Dr. Stein.
 

デスパレート・ラッツのマネジャーを辞める決心をしたシンシアは、高校の先生になりたいようです。

シンシア、君が僕たちのバンドを離れるなんて信じられないよ。 それで、君は何をするつもりなんだい?
Cynthia, I can’t believe you’re leaving us. So, what are you going to do?
 
私は高校の教師になりたいのよ。
I want to be a high school teacher.
 
本気なのかい? 君が教えることに興味があるなんて、全然知らなかったけれど。
Really? I had no idea you were interested in teaching.
 
このところずっと考えていたの。 何が何でも、私は教師になるつもりよ。
It’s been on my mind for a while. I’m going to be a teacher no matter what it takes.
 
君の言うことは信じるよ、シンシア。 君ならできるさ。
I believe you, Cynthia. You can do it.
 
ありがとう、ビル。 デスパレート・ラッツのことは決して忘れないわ。
Thanks, Bill. I’ll never forget about the Desperate Rats.
 
そうだ、君が教えることになる学校の学園祭で僕たちが演奏しよう。
Hey, we’ll play music for your school festival.
 

高校教師のジェッツ先生とスミス先生が、冬休みの計画について話しています。

それで、スミス先生、何か冬休みに計画していることはありますか?
So, Mr. Smith, do you have any plans for winter break?
 
ウィーンに行こうかと考えていたんです。
I was thinking about going to Vienna.
 
先生はずっとウィーンに行きたいと言い続けていますけど、全然出かけませんよね。
You keep talking about going there, but you never go.
 
そうなんです。これは私にとって永遠の夢なのです。 ウィーンはモーツァルトとベートーベンとブラームスの街ですからね。
I know. It’s been my dream forever. It’s the city of Mozart, Beethoven and Brahms.
 
とにかく行くことです! 今行かずにいつ行くのですか。
Just go! It’s now or never.
 
行くことを計画していたんですが、その時期は外国へ旅行するのが難しかったんですよね。
I was planning on going, but it was hard to travel abroad at that time.
 
でも、今なら何もかも大丈夫でしょう?
But everything’s fine now, right?
 
たぶん春になって、もっと暖かくなったときに。
Maybe in the spring, when it’s warmer.
 
今、行くんです!
Go now!
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

やあ!
Hi!
 
こんにちは。何だと思う? 私、田舎に引っ越すことに決めたのよ。 ずっとヤギを飼いたかったの、 知ってるでしょう。
Hi. Guess what? I’ve decided to move to the countryside. You know, I’ve always wanted to have goats.
 
夢が実現するの。 もう決して戻ってはこないわ。
It’s a dream come true. I will never move back.
 

②表現例


夢が実現するわ。私は決して戻ってこないわ。
It’s a dream come true. I will never move back.
 
わぁ、それは面白そうだね! やってごらん。 君の会社は在宅勤務を許すのでしょう? 今に勝る時はないよ。
Wow, that sounds exciting! Go for it. Your company allows you to work from home, right? There’s no time like the present.
 
ところで僕はヒツジがとっても好きなんだ。 君の家には余分な部屋がある?
By the way, I love sheep very much. Does your house have an extra room?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post