毎日暑いですね。

でも高校野球が終わると急激に秋がやってきます。
自分が勤務している地にも、赤とんぼが舞い始めました。

球場の芝に舞いたる秋茜　18歳の時に作った俳句です(^^;

さて、ラジオ英会話です。

ペニー（P)とアル（A)は、ペニーの父ジョージ（G)をレストランに連れて行きます。
そこにはヘンリー（H)と妻のベス（B)が待っています。

The Biggest Night of Their Lives

H: You look just like your mother, Penny. She was a lovely person.

P: Thanks.

A: So that’s where her looks come from.

H: If it weren’t for your dad, I would have never left home and met my beautiful wife, Beth.

B: (Giggling.) Oh, Henry!

H: By the way, this is for you, George.

G: Dad’s toolbox!

H: No, YOUR toolbox! (Both G and H laugh.) I’ve been wanting to give that back to you for years!

G: Remember the time when you climbed that elm tree…

彼らの人生の中で最も重要な夜

H：君のお母さんにそっくりだね、ペニー。素敵な人だった。

P：ありがとう。

A：彼女の外見はそこから来ているんですね。

H：君のパパがいなかったら、僕は家を出ることも、美しい僕の妻ベスに出会うこともなかったろう。

B :(クスクスと笑って）まあ、ヘンリーったら！

H：ところで、これを君に、ジョージ。

G：お父さんの道具箱！

H：いや、君の工具箱！ （GとHが笑う）もう長い間それを返したいと思っていたんだ！

G：覚えているかい、あの楡の木に君が登ったときのことを・・・

Words & Expressions

○ big　重要な、大事な

○ lovely　すてきな

○ That’s where … comes from.　…はそこから来ているんです。

○ if it weren’t for …　（現在には存在しているが）もし…がいなかったら・なかったら［IDIOM］

○ giggle　クスクスと笑う

○ This is for you.　これをあなたに。［ギフトを手渡す際の表現］

○ I’ve been wanting to ….　私は…したいといつも思っていたんです。［I’ve always wanted to ….よりカジュアルなパターン］

○ give X back to Y　ＸをＹに返す

○ for years　何年も

○ Remember the time when …?　…したときのことを覚えている？

○ elm tree　楡の木

Apply It!　（本日の重要表現）

If it weren’t for your dad, I would have never left home.

君のお父さんがいなかったら、私は決して家を出なかっただろう。

文の前半は仮定法のイディオム。後半は過去の出来事や行動について、実際とは逆のことを言って強調しています。
後半は、I would never have left home.とも言います。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: どうして登山家に？
☆: How did you become a mountain climber?

★: 12歳の時おばが屋久島に連れて行ってくれました。
★: My aunt took me to Yakushima when I was 12.

☆: それがきっかけで？
☆: That got you started?

★: ええ。彼女がいなかったら、私は漫画家になっていたでしょう。
★: Yes. If it weren’t for her, I would have been a cartoonist.