今週のテーマは　悪い癖です。

チヨコ(C)とフランク(F)は友人からクリスマスプレゼントにもらったチョコレートの話をしています。二人ともチョコレートは大好物ですが・・・

Confessions of a Chocoholic

F: Chiyoko, whatever happened to that box of chocolates that Albert gave us?

C: I ate them.

F: You ate the whole box of chocolates?

C: Yes. You know me, Frank. I can’t eat just one.

F: You could’ve saved some for me.

C: I couldn’t help it. They were so good. I loved the ones with nuts and marshmallows inside!

F: Don’t rub it in!

C: Sorry.

チョコホリックの告白

F：チヨコ、アルバートが僕らにくれたあの箱入りのチョコレートは一体どうなったの？

C：私が食べたわよ。

F：チョコレート一箱を全部食べたのかい？

C：ええ。 私のこと分かってるでしょ、フランク。 一つ食べるだけじゃ止まらないのよ。

F：僕に少し残してくれてもよかったのに。

C：我慢できなかったの。 とてもおいしかったのよ。 ナッツとマシュマロが入っているのが特に気に入って！

F：しつこく言わないでくれ！

C：ごめん。

Words & Expressions

○ confession　告白

○ chocoholic　チョコホリック、大チョコレート党

○ Whatever happened to …?　…は一体どうなったのですか？

○ box of chocolates　箱入りのチョコレート

○ the whole …　…の全部・すべて

○ You know me.　私のことは分かっているでしょう。

○ can’t eat just one　一つでは止まらない、一つ食べるだけでは止まりません

○ You could’ve saved … for me.　私に…を残してくれてもよかったのに。

○ I couldn’t help it.　我慢できなかった・どうしようもなかったのです。

○ rub it in　しつこく言う、嫌みを言う［IDIOM。こちらが不快になることをくどく言うこと。傷口に塩をすり込むイメージ］

Apply It!　（本日の重要表現）

I can’t eat just one.

一つ食べるだけじゃ止まらないのよ。

情報を伝える表現　
ある好物をどんどん食べてしまうことを表します。I can’t drink just one.なら、ある飲み物を一杯飲むだけではすまない、という意味です。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: あなたの好物のタロイモ一袋です。
☆: Here’s a bag of your favorite taro chips.

★: 私が一つ食べるだけでは止まらないって知っているでしょう。
★: You know I can’t eat just one.

☆: 一袋ということ?
☆: You mean one bag?

★: はは。　とても面白い。
★: Haha. Very funny.