英文で、黒い太文字は本日の Say It! で取り上げている表現。そして、赤い太文字は、本日の重要表現です。
先日ジョージ(G)が車の故障を直してくれたことに感謝して、ヘイゼル(H)は２人で以前に行ったダイナーでランチをごちそうしています。
Lunch with Hazel
G: Have you thought about buying a new car?
H: Yeah. The trouble is I’m really attached that old one.
G: How did you manage to drive it cross-country without breaking down?
H: Who said I didn’t have breakdowns?
G: So now you tell me! What happened?
H: My radiator overheated in Arizona.
G: Arizona! I could’ve fixed it for you!
H: (Laughing)Where were you when I needed you?
ヘイゼルとランチ
G: 新しく車を買おうと思ったことはありますか？
H: ええ。問題なのは私があの古い車にとても愛着があることね。
G: 故障もしないでどうやってあの車で横断できたんですか？
H: 故障しなかったって誰か言ったかしら？
G: じゃあ教えてください！何があったんです？
H: アリゾナでラジエーターがオーバーヒートしたんです。
G: アリゾナですって！私が修理してあげられたのになあ！
H: （笑って）大事なときに、どこに隠れていたんですか？
Words & Expressions
Have you thought about …ing? ～することを考えたことはありますか？
be attached to … ～に愛着がある
How did you manage to …? どうやって～することができたのですか？
breakdown 故障
Who said ～? [修辞疑問文] ～と誰が言いました?～とは誰も言っていませんよ。
So now you tell me! じゃあ教えてください！
radiator ラジエーター [発音注意]
overheat オーバーヒートする
I couldn’t have done …! （そのとき言ってくれれば）私が～することができたのに！
Where were you when I needed you? 大事な時にどこに隠れていたんですか？
Apply It! （本日の重要表現）
Where were you when I needed you?
大事なときに、あなたはどこに隠れていたんですか？
非難する表現。
「私があなたを必要としたとき、どこにいた？」、つまり「あなたがいなくて大変だった、どこに隠れていた」と相手を責めています。ダイアログの会話のようにユーモラスに使うこともできる定型表現です。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
☆: 戻りました。
☆: I’m back.
★: 大事なときに、どこに隠れていたんですか？
★: Where were you when we needed you?
☆: 何があったの？
☆: What happened?
★: 誰かがオフィスにフランス語で電話してきたんです。
★: Someone called our office in French!
Say it ダイアログの一部を使い、発音、リズム、イントネーション、リダクション（弱化）などをチェックし、声に出して練習する。
修辞疑問文をうまく言ってみる
Who said I didn’t have breakdowns?
故障しなかったって誰か言いましたか?
故障しなかったなんて誰も言っていない、ということを伝える反語的な質問です。特に「誰も言っていない」という意味をしっかり出すためにwho saidを強めましょう。
 にほんブログ村 |
 |
コメント