ラジオ英会話 Lesson018 授与型と似通った意味を持つ形

Lesson018 授与型と似通った意味を持つ形

レッスンのポイント
授与型と似通った意味を持つ形には、「受け手」を表す目的語に前置詞をつけ後ろに置く別の形があります。この形は「受け手の強調」です。

クリスティンがデイビッドの蔵書を見せてもらっています。
WORDS & PHRASES
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
GRAMMAR IN ACTION 　～文法の実践～
CHECK THE POINT 　～練習問題～
1. 関連記事

クリスティンがデイビッドの蔵書を見せてもらっています。

Christine: Oh, I like this picture book. It’s beautiful.

David: It’s one of my favorites. It’s a fantasy story about dragons.

Christine: It’s very old. When did you get it?

David: My grandmother gave it to me when I was five.

Christine: Did she read the book to you?

David: Yes. She read it to me many times at bedtime.

Christine: Oh, how sweet!

クリスティン: ああ、私はこの絵本が気に入ったわ。美しいわね。

デイビッド: 僕のお気に入りのもののひとつなんです。ドラゴンについての幻想物語ですよ。

クリスティン: とても古いわね。あなたはそれをいつ手に入れたの？

デイビッド: 僕が5歳のとき、祖母がそれをくれたんです。

クリスティン: 彼女がその本をあなたに読んでくれたのかしら？

デイビッド: ええ。寝る時間になると、それを何度も僕に読んでくれました。

クリスティン: まあ、なんて優しいの！

WORDS & PHRASES

picture book　　絵本
fantasy story　　幻想物語
bedtime　　就寝時間
sweet　　優しい、素敵な

REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～

My grandmother gave it to me when I was five.
僕が5歳のとき、祖母がそれをくれたんです。

Did she read the book to you?
彼女がその本をあなたに読んでくれたのかしら？

「あげる・くれる」を表す表現には前置詞を用いる形があります。動詞の後ろに「～を」を表す目的語があり、その後ろに「～に」、つまり受け手が前置詞とともに示されます。この形は通常の「あげる・くれる」を表す授与型と比べると大きく頻度が落ちますが、「～に」と受け手に前置詞が使われ目立つ文末に置かれる分、受け手を強調する機能を持っています。
下の例文のような、「あなたのお母さんであって、あなたではない」といった対比的な表現です。

I made that cake for your mother. Hands off!
そのケーキ、君のお母さんに作ったんだよ。手を出さないように！

冒頭の文はそれほど強い強調とは言えませんが、単に買い求めたわけではなく「私に」宛てたプレゼントであったということ。おばあさんが他でもなく「私」を選んだということ。ほのかな誇らしさが感じられる文となっているのです。

この形では、使う前置詞に to あるいは for が選ばれます。

a. I sent some money to the Red Cross.
赤十字にお金をいくらか送った。

b. My best friend bought this video game for me.
親友がこのテレビゲームを僕に買ってくれたんだ。

give（あげる）、 tell（告げる）、 send（送る）など到達点が意識される動詞では方向を表すtoが使われ、
make（作る）、 find（見つける）、 buy（買う）など受益者が強く意識される動詞ではfor（ために）が使われます。