Lesson 179 疑問の意図のない疑問文②
レッスンのポイント
形式は疑問文であっても内容は疑問文ではない文には、たいへん多くのバリエーションがあります。しっかり覚えていきましょう。
Today’s dialog
宿題もせずにスナックをねだるライアンを母親がたしなめます。
Ryan: Mom, I’m hungry. Do we have any snacks?
Mom: Snacks? We’ll be having dinner in just an hour or so. By the way, have you done your homework yet?
Ryan: It’s the first day of my winter vacation. I have lots of time to do it.
Mom: You promised to do one hour of homework every day. That means every day.
Ryan: OK, I’ll do it, but only if I can have some potato chips.
Mom: Excuse me? Who do you think you are? Just get started on that homework right now, young man! Or you won’t have any dinner, never mind snacks. Understood?
Ryan: OK, OK, I got it.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Mom, I’m hungry. Do we have any snacks?
Snacks? We’ll be having dinner in just an hour or so. By the way, have you done your homework yet?
It’s the first day of my winter vacation. I have lots of time to do it.
You promised to do one hour of homework every day. That means every day.
OK, I’ll do it, but only if I can have some potato chips.
Excuse me? Who do you think you are? Just get started on that homework right now, young man! Or you won’t have any dinner, never mind snacks. Understood?
OK, OK, I got it.
WORDS & PHRASES
promise 約束する
mind 気に留める
get it 理解する、わかる
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
We’ll be having dinner in just an hour or so.
will be -ing は「予定」を表すやわらかい表現です。「～することになっている」といったニュアンス。
I’ll do it, but only if I can have some potato chips.
only if は「～する場合に限って」。ポテトチップスを食べて良い場合に限って。「食べられなければやりませんよ」ということ。
Or you won’t have any dinner, never mind snacks.
文頭の or はもちろん「A or B（AかB）の or です。前文を受け「すぐに宿題をやるか夕食抜き（かのどちらかだ）」ということ。never mind は「気にするな」といった使い方もありますが、この使い方は「まして～なんて」といった使い方。しっかりマスターしましょう。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
Who do you think you are?
疑問の意図のない疑問文を作るのは why だけではありません。who で始まるこの文も直訳は「あなたは自分が誰だと思っていますか？」ですが、疑問の意図がないことは明らかでしょう。この文は「自分がどれくらいえらいと思っているの＝何様？」という批判なのです。
他にもポピュラーなものを挙げていきましょう。
Who are you to talk to me like that.
そんなふうに口を利くなんて一体何様なの？
そんなふうに口を利くなんて一体何様なの？
Who knows what will happen in the future?
未来に何が起こるかなんて誰にも分からないよ。
未来に何が起こるかなんて誰にも分からないよ。
What do you say we just order some Chinese takeout for dinner tonight?
今夜の夕食は持ち帰り用の中国料理をいくらか注文するだけでいいんじゃいかな？
今夜の夕食は持ち帰り用の中国料理をいくらか注文するだけでいいんじゃいかな？
What are you waiting for?
何をグズグズしてるんだい？
何をグズグズしてるんだい？
What / How about going for a bike ride?
自転車乗りに行かない？
自転車乗りに行かない？
What are you doing?
（怒りながら）何やってんだよ。
（怒りながら）何やってんだよ。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
疑問の意図のない疑問文。楽しみながら練習してみましょう。
Who are you to be telling me how to raise my kids?
who are you to … は「～するなんて何様」のパターンです。tell は「言う」ですがメッセージや指示が感じられる動詞です。raise は「育てる」。
Our boss is so unpredictable. Who knows what he’s going to do next!
unpredictable は「予測することができない・気まぐれな」。who knows は「誰にも分からない」。
She’s happy, but what about me?
what about は「～はどう？」。ここでは強烈な不満が感じられます。
CHECK THE POINT ～練習問題～
Who knows who will win the election?
にほんブログ村 |