Lesson 233 英語固有のリズム:説明ルール②
レッスンのポイント
「説明ルール」の例をさらに眺めていきましょう。「後ろに置く」ただそれだけです。
Today’s dialog
バッグを奪われたジェーンが警官に助けを求めます。
Jane: Officer, help me!
Officer: What happened, ma’am?
Jane: Someone stole my bag. I had cash, credit cards, everything in the bag. What should I do?
Officer: Calm down, ma’am. Could you describe the person?
Jane: Yes, of course. He was a tall man wearing a black T-shirt and jeans.
Officer: About how old was he?
Jane: I’d say he was in his 30s.
Officer: I see. Well, I’ll do my best to find him, but it could be difficult.
Jane: Oh, look! That’s the man who stole my bag!
Officer: OK. Stay here, ma’am. I’ll catch him.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Officer, help me!
What happened, ma’am?
Someone stole my bag. I had cash, credit cards, everything in the bag. What should I do?
Calm down, ma’am. Could you describe the person?
Yes, of course. He was a tall man wearing a black T-shirt and jeans.
About how old was he?
I’d say he was in his 30s.
I see. Well, I’ll do my best to find him, but it could be difficult.
Oh, look! That’s the man who stole my bag!
OK. Stay here, ma’am. I’ll catch him.
WORDS & PHRASES
ma’am 女性一般に対する丁寧な呼びかけ
calm down 落ち着く
describe 説明する、表現する
I’d say 私の考えでは～、たぶん～
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
He was a tall man wearing a black T-shirt and jeans.
He was a tall man （彼は背の高い男だった）と大切なことを言い切ってから、その詳しい説明を動詞 -ing 形で展開しています。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
That’s the man who stole my bag!
関係代名詞の文が出てきました。この文では先行詞の後ろの節に空所（□）があり、先行詞と組み合わせることによって、修飾が行われるのでしたね。関係代名詞については十分細部に至るまで学んできましたが、大切なのは「主語が空所になったときには who、that などの関係代名詞を使わなくてはならない」などといった細かな話ではありません。「説明は後ろに並べる」という意識こそが大切なのです。「私のバッグをとった男」という日本語語順を忘れ、まず That’s the man …（あれがその男なのよ）と、反射的に the man を先出しできるかどうかが重要なのです。
キーセンテンスと次の２つの文を繰り返し、「同じ意識で」音読してください。複雑さの差こそあれ、すべて同じ説明の意識が流れています。
The money in my wallet isn’t enough to buy lunch.
She got the news that she passed the test.
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
名詞を後ろから説明する練習です。
My high school English teacher is the person who inspired me most.
空所は関係代名詞の主語位置にあります。who □inspired me most ですね。inspire は「息を吹き込む」から、「奮い立たせる、着想を与える」などの意味で使われる動詞です。
My brother Geoff, who is an amazing cook, is preparing dinner for us tonight.
関係代名詞の非制限用法です。
The police received a tip-off that a bank robbery was being planned.
tip-off (密告、内報)の内容を that 以下がフルセンテンスで説明しています。
CHECK THE POINT ～練習問題～
Do you remember the cafe where we first met about two years ago?
にほんブログ村 |