X

ラジオ英会話 Lesson 137 発言タイプ:知恵② 知らない

ラジオ英会話 Lesson 137 発言タイプ:知恵② 知らない

Key Sentence

Who knows?

Today’s dialog

手相占い師のヒロコの元に、営業部員のヒロキがアドバイスを求めてやってきました。

Hiroko: Hiroki, you’re back again!

Hiroki: Yes, I need advice.

Hiroko: How many times have you visited me?

Hiroki: I can’t remember. Four or five times?

Hiroko: And now what do you want to know?

Hiroki: What do you think will happen to me?

Hiroko : Who knows? It’s beyond me. I know not.

Hiroki: But you’re a fortune-teller.

Hiroko: Your question is too broad. It’s too vague. You need to be more specific.

Hiroki: So, you can’t help me?

Hiroko: I can give you clues if you ask the right questions.

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

ヒロキさん、またいらしたのね!
Hiroki, you’re back again!
 
ええ、アドバイスが必要なんです。
Yes, I need advice.
 
今まで何回くらいここを訪ねてきてくださったかしら?
How many times have you visited me?
 
覚えていません。 4~5回でしょうか?
I can’t remember. Four or five times?
 
それで今回は、何をお知りになりたいの?
And now what do you want to know?
 
このあと、僕にはどんなことが起こると思いますか?
What do you think will happen to me?
 
誰にもわからないわ。 私には、見当もつきません。 わかりかねます。
Who knows? It’s beyond me. I know not.
 
でも、あなたは占い師ですよね。
But you’re a fortune-teller.
 
あなたの質問は広すぎるんです。 漠然としすぎているの。 もう少し具体的にお願いしたいわ。
Your question is too broad. It’s too vague. You need to be more specific.
 
では、僕を助けることはできないのですか?
So, you can’t help me?
 
あなたがちゃんとした質問をしてくれれば、ヒントをあげることはできますよ。
I can give you clues if you ask the right questions.
 

Grammar and Vocabulary

– 1 –

I need advice.
私はアドバイスを必要としています。
 

– 2 –

What do you think will happen to me?
私に何が起こると思いますか?
 

Typical Expressions

Key Sentence

Who knows?
誰にもわかりません。
 

Practice


(I have) no idea.
(I have) no clue.
I don’t have a clue.
Not a clue.
まったくわかりません。
 

It’s beyond me.
それはまったくわかりません。
 

It’s beyond my expertise.
それは専門外です。
 

Search me.
(It) beats me.
まったくわかりません。
 

It’s anybody’s guess.
誰にもわかりません。
 

That’s over my head.
私には難しすぎます。
 

Typical Expressions in Action

①誰にもわからないさ。 未来はまだ書かれていないのだから。
Who knows? The future hasn’t been written yet.
 
②それはまったくわかりません。 車の直し方は何も知りません。
It’s beyond me. I know nothing about how to fix a car.
 
③まったくわかりません。 彼はどこに行くのかをひと言も言わずに出ていきました。
I have no idea. He left without saying a word about where he was going.
 

WORDS & PHRASES

beyond ~  (~の能力を)超えて、(~には)見当もつかない
clue  ヒント、手がかり
broad  広い、幅広い
vague  漠然と、曖昧に
specific  具体的
beyond  境界線の向こう
Search me.  私を調べて→何も答えはないから
beat  打ち負かす
I know nothing about ~  ~について何も知らない
without saying a word  ひと言も言わずに


にほんブログ村
challenge man:
Related Post