X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

ネットでアルバイトを探しているロキシーに、父親が話しかけています。

やあ、ロキシー、仕事探しはどんな調子かな?
Hey, Roxy, how’s the job hunting going?
 
あら、お父さん。 先にこの入力だけ終えさせてちょうだい。
Hi, Dad. Let me just finish typing this.
 
おや、ごめんよ。
Oh, sorry.
 
いいのよ。 さあ、終わったわ。 そうね、今日は3か所に応募したの。 ひとつはリゾートホテルよ。
It’s OK. I’m done. Yeah, I’ve applied to three places today. One is at a resort hotel.
 
リゾート地でのアルバイトかい?
A part-time job at a resort?
 
ええ。でも面接ができたら、びっくりするでしょうね。 とても多くの学生が応募しているから。
Yes. I’d be surprised if I got an interview, though. Lots of students are applying.
 
そこで何をすることになるのかね?
What would you do there?
 
ベッドメーキングと清掃作業よ。 面白そうだわ。
Bed-making and cleaning. It sounds interesting.
 
報酬はどうなんだい?
How’s the pay?
 
そんなに悪くないわ。
Not so bad.
 

将棋クラブのマサミとソウタが話をしています。異星人ゼイトクスは、部員相手に全勝したようです。

ソウタ、ゼイトクスはこのクラブの全員に勝ったのよ!
Sota, Zaytox has beaten everybody in our club!
 
そうだね。 彼がこんなに強いなんて信じられないよ。
I know. I can’t believe how strong he is.
 
もしかすると、彼がこのクラブの部長になるべきかもね。
Maybe he should be the captain of the club.
 
そうは思わないな。 僕にいい考えがある。 彼がまだ対局していない相手がいるんだ。
I don’t think so. I have an idea. There’s one player he hasn’t played against yet.
 
誰のこと?
Who?
 
人間じゃなくて、人工知能プログラムだよ。 いくらゼイトクスでも、それに勝てる見込みはないさ!
It’s not a person, but an AI program. Zaytox doesn’t stand a chance against it!
 
そうなの?
Really?
 
僕らの持っている人工知能プログラムはかなり強いと思うよ。
Our AI program is quite strong, I think.
 
面白そうね。じゃあ、彼に (対局したいか) 聞いてみましょうよ!
That sounds exciting. Let’s ask him then!
 
よしわかった。

OK.
 

南の島で暮らすダグとシホ。今日は感謝祭を祝って七面鳥を焼いているようです。

ダグ、家の外でも七面鳥のにおいがしていたわ。
Doug, I smelled the turkey from outside.
 
ああ、ご近所さんたちに迷惑じゃなければいいけれど。
Yeah, I hope it doesn’t bother the neighbors.
 
今日、七面鳥を焼いているのは私たちだけだから?
Because we’re the only ones roasting a turkey today?
 
そのとおり。だけど、感謝祭と言えば、アメリカでは多くの家庭で七面鳥の丸焼きを食べることになっている祝日なんだ。
Exactly. But Thanksgiving is a holiday when many families in America eat roasted turkey.
 
でも、もともと感謝祭には七面鳥が食べられていなかったって、知っていたかい?
Did you know that turkey wasn’t eaten for Thanksgiving originally?
 
知らなかったわ。 だったら、人は何を食べていたの?
I didn’t know that. What did they eat, then?
 
ネットで記事を読んだんだ、それによると・・・当ててごらん!
I read an article about it online and it says…take a guess!
 
うーん・・・肉は食べなかったのかしら?
Um…did they not eat meat?
 
おっと、いい線いっているよ!
Oh, you’re on the right track!
 
そうね・・・シーフードとか?
OK…seafood?
 
シーフードでどんぴしゃだ! カキやロプスターが出されていたんだよ。
Seafood is spot on! Oysters and lobsters were served.
 
それは面白いわね。
That’s interesting.
 

アキと結婚式を挙げたピーコック教授。大学で学生のジェシカと話しています。

まあ、ピーコック教授、ずいぶんお久しぶりです。 きっと、お忙しかったのでしょうね。
Oh, Professor Peacock, it’s been ages. You must have been busy.
 
こんにちは、ジェシカ。まったくそのとおりです。
Jessica, hello. You can say that again.
 
それで、昔に恋人だった方と結婚なさったのですね。
So, you married your old flame.
 
それは必ずしも正確ではないですね。 アキは長年の友人だったんです。 今では私の妻ですけどね。
That’s not exactly right. Aki was a long-time friend. Now she’s my wife.
 
おめでとうございます。 お二人のこと、私もとてもうれしく思っています。
Congratulations. I’m so happy for you.
 
ありがとう。 まあ、私のことはもういいでしょう。 あなたのほうはどのような調子ですか?
Thank you. Anyway, enough about me. How are things with you?
 
とても順調です。 あの有名な遺跡を訪ねることになっています。
Great. I’m going to visit the famous ruins.
 
それは、トルコにあるギョベクリ・テペのことですか?
Do you mean Göbekli Tepe in Turkey?
 
はい!
Yes!
 
それはすばらしい。
Excellent.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

もう7時だよ。ボブに何があったんだろう。
It’s already seven o’clock. I wonder what happened to Bob.
 
はは! 心配しないで。 彼が時間どおりに現れたらびっくりよ。 彼はいつも遅れるの。
Ha-ha! Don’t worry. I’d be surprised if he showed up on time. He’s always late.
 
入りましょう。すごくおなかがすいたわ。 私たちがここにいないとわかれば、電話をかけてくるわよ。
Let’s go in. I’m starving. He’ll call us if he sees we’re not here.
 

②表現例


ボブが来なかったのは幸運だった。
Lucky for us Bob didn’t come.
 
僕ならそうは言わないよ。 彼が来られなかったのは残念だ。 でも、彼が僕たちにお互いをもっとよく知る絶好の機会をくれたというのは本当だね。
I wouldn’t say that. It’s a pity that he couldn’t come. But it’s true that he gave us a great opportunity to get to know each other better.
 
このあと、すてきなバーに行かないかい?
Why don’t we go to a nice bar after this?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post