X
    Categories: 未分類

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

キャスパーが、鑑定家キザワさんの元を訪れて、フィギュアの鑑定をしてもらっています。

あら、こんにちは。 また来てくださったのですね。 お久しぶりです。
Oh, hello. Welcome back. It has been a while.
 
こんにちは、キザワさん。 お元気そうで何よりです。
Hi, Ms. Kizawa. You’re looking well.
 
ありがとうございます。 何とかやっています。 今日はどのようなご用件でしょうか、キャスパーさん?
Thank you. I’m getting by. What can I do for you today, Caspar?
 
このプラスチック製のフィギュアを鑑定してほしかったのですが。
I wanted to get this plastic figure appraised.
 
おや、すごいですね。 1958年に製作された最初のキング・ジジラをお持ちのようですね。
Oh, wow. It seems that you have an original King Zizilla figure from 1958.
 
かなり価値がありますか?
Is it worth a lot?
 
それには6万円くらいの値がつくようですよ。
It looks like you can get about 60,000 yen for it.
 
本当に? 友人が僕にただでくれたんです。
Really? A friend gave it to me for free.
 
ただで手放すなんて、とんでもないことですよ!
That’s quite a thing to give away!
 

火星に長く滞在していたアキラが、とうとう宇宙船オメガ・ツーで地球に帰還しているところです。

ああ、また宇宙空間に出られて気分がいいな。
Whoa, it’s good to be in space again.
 
ええ、宇宙空間を飛行するのに勝るものはありませんからね。
Yes, there’s nothing like flying through space.
 
セリーン、あなたはこれまで何年くらい宇宙飛行士をしてきたのですか?
How long have you been an astronaut, Selene?
 
もう15年近くになります。誰にも言わないでくださいね。
Almost 15 years now. Don’t tell anyone.
 
へえ、ベテランなんですね。

今のは何だろう?

Wow, you’re a veteran.   

What was that?

 
わかりません。安全策をとって、宇宙服を着用しましょう。
I don’t know. Let’s play it safe and put on our spacesuits.
 
それがいいですね。 空気漏れがあった場合でも、安心ですからね。
Good idea. We’ll be protected in case there’s an air leak.
 
ヒューストンの管制センターに連絡したほうがいいでしょうか?
Should we contact Houston Control?
 
ええ、メーガン船長に連絡しましょう。 彼女に常に最新情報を知らせておくのがいちばんです。
Yes, let’s contact Megan. It’s best to keep her in the loop.
 

不動産営業部員のバーバラがスポーツジムでトレーニングしていると、そこにインド料理レストランの店主、ディーパクがやってきます。

ディーパクじゃないの! こんなところで何しているの?
Deepak! What are you doing here?
 
バーバラさん! なんて偶然でしょう! あなたはここのメンバーなんですか?
Barbara! What a coincidence! Are you a member here?
 
ええ、ここにはもう何年も来ているわ。
Yes, I’ve been coming here for years.
 
私はメンバーになったばかりです。 今日がその初日です。
I just joined. Today’s my first day.
 
まあ、ようこそ!
Oh, welcome!
 
体調を整えなければと思ったんです。 それで、何かアドバイスはありますか?
I decided I needed to get into shape. So, what do you recommend?
 
ええと、初心者にはこの運動器具がおすすめね。 楽しいわよ。
Well, this exercise machine is good for beginners. It’s fun.
 
このやり方で合っていますか?
Am I doing it right?
 
ええ!とてもいいわ。
Yes! Very good.
 
もう疲れてきました。
I’m tired already.
 
初日がいちばん大変なの。 大事なのは続けることよ。
The first day is the hardest. The important thing is to continue.
 

アメリカで生活を続けるタクマとケリー。トークショーの司会を引き受けて、最近ケリーはとても忙しそうです。

ケリー、君は家の中で靴を履いたまま歩き回っているね。
Kelly, you’re walking around the house in your shoes.
 
あら、ごめんなさい。 この家のルールを忘れていたわ。
Oh, I’m sorry. I forgot about our house rules.
 
大したことじゃないさ。結局、僕たちはアメリカで暮らしているんだから。
It’s not a big deal. We are in America, after all.
 
でも、私は靴を脱ぐというやり方は気に入っているわ。 ちょっと別のことを考えていたのよ。
No, I like the tradition of taking off your shoes. I was just thinking about something else.
 
仕事が忙しいのかい?
Are you busy with work?
 
ちょっとね。 明日の番組のために質問をいくつか考えなくちゃいけなくて。
A little. I need to think of some questions for tomorrow’s show.
 
シャワーを浴びたらどうだい? 僕はシャワーを浴びている最中に、飛び切りのアイデアが浮かぶんだ。
Why don’t you take a shower? My best ideas come to me in the shower.
 
あとでそうするかも。
Maybe later.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

ああ、外は土砂降りだ。
Oh, it’s pouring outside.
 
天候は悪くなる一方のようです。安全策をとって、切り上げましょう。ミーティングは明日10時30分に再開します。
It looks like the weather is only getting worse. Let’s play it safe and call it a day. We’ll resume the meeting at 10:30 tomorrow.
 
言うまでもありませんが、家にまっすぐ帰ってください。 どこかに飲みに行かないように、いいですか?
Needless to say, go straight home. No stopping for a drink somewhere, OK?
 

②表現例

彼が何を言っているのか理解できませんでした。お手上げです。
I couldn’t understand anything he was saying. I give up.
 
大したことじゃないさ。重要なのは学習し続けることだよ。
It’s not a big deal. The important thing is to continue learning.
 
あきらめなければ、最後には目標に届くさ。 それに英語を学ぶのはとっても楽しいよね?
As long as you don’t give up, you’ll get there in the end. Besides, learning English is a lot of fun, right?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post