X

ラジオ英会話,今週の復習・英訳練習,

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

ソウタとマサミがゼイトクスについて話しています。

やあ、マサミ。 ゼイトクスはどこかな?
Hi, Masami. Where’s Zaytox?
 
彼なら散歩をしているわ。退屈したと言って。
He’s taking a walk. He said he was bored.
 
でも、誰かに姿を見られたらどうするんだい?
But what if somebody sees him?
 
ゼイトクスは仮装をしているわ。 人は彼をある種のマスコットだと思うでしょう。
He’s wearing a costume. People will think he’s a mascot of some kind.
 
うん。そんなふうにちょっと見えるよね。
Yeah. He kind of looks like one.
 
そうね。大きくて丸っこいし。 私も初めて彼に会ったときは自分の目を信じられなかっ たわ。
Right. He’s big and round. I could hardly believe my eyes when I first saw him.
 
彼がAI将棋ソフトに勝ったことも信じられないよ。
It’s also unbelievable that he beat the AI shogi program.
 
次はネットで人間と対局したがっているわ。
Now he wants to play against people online.
 
ゼイトクスは本当に将棋が大好きなんだよ。
Zaytox really loves shogi.
 

音楽教師であるスミス先生とジェッツ先生。職員室にいたスミス先生の元にジェッツ先生がやってきました。

こんにちは、スミス先生。 あら、今日は機嫌がいいんじゃないですか?
Hi, Mr. Smith. Well, aren’t you in a good mood today?
 
ああ、実は、オンラインで開催されたコンテストに歌を応募したんですよ・・・そして賞品としてウィーン行きの無料航空券を獲得したんです。
Oh, I entered a song in a contest online and… I won a free plane ticket to Vienna.
 
ご冗談でしょう! まさか!
You’ve got to be kidding me! No way!
 
私も驚きました。 私は生まれてこのかた一度も賞なんてもらったことはなかったのに。
I was surprised too. I’ve never won anything before in my life.
 
それは運命のお告げにちがいないわ。 こうなったら、行かないことへの言い訳は決してできませんね。
It must be a sign. Now you have absolutely no excuse not to go.
 
ええ、ウィーンが私を待っていますからね。
Yes, Vienna waits for me.
 
あとは荷物をまとめるだけですね。
All that’s left is to pack your bags.
 
それはたやすいことです。 私はいつも身軽に旅をするので。
That should be easy enough. I travel light.
 

アイヴァンとアビーは、ニューヨーク在住のオンライン将棋プレーヤー。 アビーはコンピューターの画面を見ていて、奇妙なことに気がつきました。

アイヴァン、ちょっとこっちに来てくれる?
Ivan, can you come here for a second?
 
いいよ、アビー。 どうしたんだい?
Sure, Abby. What’s up?
 
これを見てちょうだい。 世界中で対局相手を次々に打ち負かしている新しいプレーヤーがいるのよ。
Look at this. There’s some new player who is beating everyone in the world.
 
わあ、強いね。 今のランキングは3位なのか。
Wow, they’re good. They’re at Number 3 right now.
 
すぐに1位になるでしょうね。
And they’re going to reach Number 1 soon.
 
それはありえないよ。 誰も世界チャンピオンには勝てないさ。 この男は一体誰なんだい?
That can’t be right. Nobody can beat the world champion. Who is this guy?
 
アバター名は「ビーガンワン」よ。 男性じゃなくて、女性の可能性もあるわ。
The avatar name is “Vegan 1.” “He” could be a “she” too.
 
ほう、それは面白い名前だね。 どちらにせよ、この人は肉を食べないのかもね。
Oh, that’s an interesting name. Whoever they are, I guess they don’t eat meat.
 
ええ、そうかもね。
Yeah, maybe.
 

南の島に住むシホとダグ。ある日の夜、シホの耳にダグの叫び声が飛び込んできます。

ダグ! どうしたの?
Doug! What’s wrong?
 
ああ、たった今、床にすごく大きなムカデがいるのを見たんだ。 びっくりしたな。
Oh, I just saw a huge centipede on the floor. It scared me.
 
ええ、この島の虫はとっても大きく育つものもいるわ。
Yes, the insects here on this island can get very large.
 
あんなに大きいムカデは生まれて初めて見たよ。
I’ve never seen a centipede that big in my life.
 
気をつけてね、ダグ。 ときどき、毒を持つものもいるから。
You have to be careful, Doug. Sometimes, they’re venomous.
 
まだ心臓がどきどきしているよ。 僕は虫みたいなものを見るとゾッとするんだ。
My heart is still racing. Bugs creep me out.
 
それは、島で暮らすことのマイナス面ね。 でも、よいこともたくさんあるわ。
That’s the downside of life on an island. But there are a lot of pluses too.
 
そうだね。 よいことと悪いことのどちらも受け入れよう。
I know. We take the good with the bad.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

どうしましたか?
What’s happening?
 
もう大丈夫。 私がクモをすごく怖がっているって知っているわよね? お風呂場で大きなクモを見つけたと思ったの。
I’m OK now. I’m so afraid of spiders, you know? I thought I found a huge spider in the bathroom.
 
だけどそれはあなたの靴下だったわ!
But it turned out to be your sock!
 

②表現例


聞いて。昨日渋谷に買い物に行ったら、ケンが通りを歩いていたんだ。
Listen to this. I went shopping in Shibuya yesterday, and I saw Ken walking down the street.
 
君はボーイフレンドを見たって言っているのかい? 10年前に亡くなった人? ありえないよ!
Are you saying you saw your boyfriend? The one who died ten years ago? That can’t be!
 
まさか彼のあとをつけたわけじゃないだろうね。 怖いよ。
Don’t tell me you followed him. You’re scaring.
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post