X

ラジオ英会話 Lesson 227 会話の原則⑭:NAGARE 話題転換2

ラジオ英会話 Lesson 227 会話の原則⑭:NAGARE 話題転換2

Key Sentence

Before I forget, I received a birthday card from Roxy.

Today’s dialog

イギリスに住んでいるロキシーの祖父母。朝食をとりながらロキシーについて話しています。

Grandma: Care for some more tea, dear?

Grandpa: Thank you, darling. And I’ll have another piece of toast…

Grandma: Be careful with the butter. You always use too much.

Grandpa: I like butter.

Grandma: A little is enough. Oh, before I forget, I received a birthday card from Roxy.

Grandpa: How sweet of her to remember your birthday.

Grandma: Yes, she’s very sweet. I miss her terribly.

Grandpa: I wonder if she’ll stay with us again.

Grandma: I’m sure she will.

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

あなた、もう少し、紅茶をいかが?
Care for some more tea, dear?
 
ああ、ありがとう。 それからトーストももう1枚もらうよ・・・
Thank you, darling. And I’ll have another piece of toast…
 
バターには注意してね。 あなたはいつも使いすぎているから。
Be careful with the butter. You always use too much.
 
バターは好物なんだ。
I like butter.
 
ちょっとだけで十分ですよ。そういえば、忘れないうちに言っておきますけど、ロキシーからバースデーカードが届きましたよ。
A little is enough. Oh, before I forget, I received a birthday card from Roxy.
 
お前の誕生日を覚えていてくれたなんて、なんて優しい子なんだ。
How sweet of her to remember your birthday.
 
ええ、あの子はとっても優しいのよ。 あの子がとても恋しいわ。
Yes, she’s very sweet. I miss her terribly.
 
また私たちのところで過ごしてくれるだろうか。
I wonder if she’ll stay with us again.
 
きっとそうなりますよ。
I’m sure she will.
 

Grammar and Vocabulary

How sweet of her to remember your birthday.
あなたの誕生日を覚えていてくれたなんて、彼女はなんて優しいのでしょう。
 
I wonder if she’ll stay with us again.
彼女はまた私たちのところで過ごしてくれるでしょうか。
 

Typical Expressions

Key Sentence

Before I forget, I received a birthday card from Roxy.
忘れないうちに言っておきますが、ロキシーからバースデーカードを受け取りました。
 

Practice


Changing the subject, we need a theme for tomorrow’s meeting.
On another note, we need a theme for tomorrow’s meeting.
On a different note, we need a theme for tomorrow’s meeting.
話は変わるけど、明日のミーティングのテーマが必要です。
 

By the way, how do you like your new apartment?
ところで、新しいアパートはどうですか?
 

Putting that aside, how do you like your new apartment?
それはそれとして、新しいアパートはどうですか?
 

Anyway, the guests will arrive soon. We should get ready.
In any case, the guests will arrive soon. We should get ready.
とにかく、お客さんがもうすぐ来ます。 私たちは準備しなければなりません。
 

Typical Expressions in Action

①忘れないうちに言っておきますが、トイレットペーパーがなくなっています。 お店まで走ってくれますか?
Before I forget, we’re out of toilet paper. Can you run to the store?
 
②さてとにかく、金曜日まで私は町にいます。 夕食に行きたければ電話してくださいね。
Anyway, I’ll be in town until Friday. Call me if you’d like to get dinner.
 
③話は変わるけど、ビッグ・ウエスト・コーヒーがセールをやっていると聞きました。 行きませんか?
Changing the subject, I heard that Big West Coffee is having a sale. Shall we go?
 

WORDS & PHRASES

(Would you) care for ~?  ~が欲しいですか? / ~はいかがですか?
miss  会えなくて寂しい
put ~ aside  ~を脇に置く→それはそれとして
in any case  (いろいろありますが) とにかく確かなのは・大切なのは
be out of ~  ~~がなくなって・~を切らして
subject  話題
Shall we go?  一緒に行きませんか?


にほんブログ村
challenge man:

View Comments (2)

  • Practice

    On another note, we need a theme for tw tomorrow’s meeting.

    tw tomorrow’s meeting.
    となっていました。

    • おはようございます。いつもありがとうございます。
      訂正しておきました。
      これからもよろしくお願いいたします。

Related Post