X

ラジオ英会話 今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

異星人ゼイトクスが逃げ出したアメリカの研究所で、天文学者のニール・ダウンズ博士とメーガンが話をしています。

ダウンズ博士、ゼイトクスがここから逃げ出してから、どれくらいたつのですか?
Dr. Downs, how long has it been since Zaytox escaped from here?
 
もう1年くらいになると思います。
It’s been about a year, I think.
 
彼がどこにいるのか、何の手がかりもないのですか?
You have no clue where he is?
 
具体的には何も。 ただし、ゼイトクスの話のついでに言うと、実は私たちは奇妙なことに気づいたのです。
Nothing concrete. But, while we are on the subject of Zaytox, we have found something unusual.
 
奇妙なことですって?
Something unusual?
 
ええ。 あなたはオンラインゲームについて、よくご存じですか?
Yes. Are you familiar with online gaming?
 
少しだけですけど。
A little.
 
日本からログインしている将棋ゲームの参加者がいるのですが、世界中で向かうところ敵なしなのです。
There’s a shogi player logging in from Japan who is beating everyone in the world.
 
それが何か?
So what?
 
その参加者のアバターは「ビーガンワン」という名前なのです。 あるいは、もしかすると「ベガ星人ワン」なのかもしれません。
The player’s avatar is “Vegan 1.” Or maybe it’s “Vegan 1.”
 
もしかして! それはゼイトクスかもしれないわ。 彼は日本にいるのかも!
Huh! It might be Zaytox. He could be in Japan!
 

イギリスに住んでいるロキシーの祖父母。朝食をとりながらロキシーについて話しています。

あなた、もう少し、紅茶をいかが?
Care for some more tea, dear?
 
ああ、ありがとう。 それからトーストももう1枚もらうよ・・・
Thank you, darling. And I’ll have another piece of toast…
 
バターには注意してね。 あなたはいつも使いすぎているから。
Be careful with the butter. You always use too much.
 
バターは好物なんだ。
I like butter.
 
ちょっとだけで十分ですよ。そういえば、忘れないうちに言っておきますけど、ロキシーからバースデーカードが届きましたよ。
A little is enough. Oh, before I forget, I received a birthday card from Roxy.
 
お前の誕生日を覚えていてくれたなんて、なんて優しい子なんだ。
How sweet of her to remember your birthday.
 
ええ、あの子はとっても優しいのよ。 あの子がとても恋しいわ。
Yes, she’s very sweet. I miss her terribly.
 
また私たちのところで過ごしてくれるだろうか。
I wonder if she’ll stay with us again.
 
きっとそうなりますよ。
I’m sure she will.
 

ケリーの大人気トークショー。今日のゲストは、天文学者でUFO専門家のニール・ダウンズ博士です。

さあ、続けていきましょう。 今日のゲストは天文学者のニール・ダウンズ博士です。 この番組へようこそ。
And we’re back. Today’s guest is astronomer Dr. Neil Downs. Welcome to the show.
 
お招きいただき、ありがとうございます、ケリー。
Thank you for having me, Kelly.
 
ダウンズ博士、さっそく本題に入りましょう。 UFOについての博士の見解はどのようなものですか? UFOは実在するのでしょうか?
Dr. Downs, let’s get straight to it. What is your view on UFOs? Are they real?
 
そうですね、ご存じのように、UFOとは「未確認飛行物体」のことです。 それは単に確認されていないという意味です。
Well, as you know, UFO means “unidentified flying object.” It simply means they are unidentified.
 
そうですね、でもそれは地球以外の惑星からの訪問者なのでしょうか? それについて、あなたはどうお考えですか?
Right, but are they visitors from other planets? How do you see it?
 
それについての証拠は何もありません。
We have no evidence of that.
 
ですが、個人的には、どう思われますか?
But personally, what do you think?
 
ケリー、私には本当にわからないのです。
Kelly, I really don’t know.
 

「ラジオ英会話」の出演者デイビットさんが、ふと思いついて手相占い師のヒロコのところにやってきました。

こんにちは、あなたは手相占い師ですか?
Hi, are you a palm reader?
 
看板には、そう書いてありますよ。
That’s what the sign says.
 
ええ、ちょっと確認しただけです。 今まで手相占い師のところに来たことは一度もないので。
Right, just checking. I’ve never been to a palm reader before.
 
ええ、ここに来ると皆さんそう言います。 どうぞ、お掛けになって。
Yes, everyone says that when they come here. Please, sit down.
 
私がどのような仕事をしているのか見当がつきますか?
Can you guess what I do?
 
あなたのお仕事は、はっきりわかります。 あなたはラジオ関係のお仕事をしていますね。
I know what you do. You work in radio.
 
どうして、そんなことがわかったのですか? あ、ちょっと待ってください。話を先に進める前に、私には15分しか時間がないので。
How did you know that? Ah, hang on a minute. Before you go any further, I can only stay for 15 minutes.
 
大丈夫ですよ。 急いで占って差し上げます。
That’s fine. I can do a quick reading.
 
ありがとう。 わあ、これは面白くなってきました!
Thanks. This is going to be interesting!
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

スポーツカーを買ったよ!
I bought a sports car!
 
本当? よかったね! 早く見てみたいわ!
Really? Good for you! I can’t wait to see it!
 
あ、車の話のついでだけど、あなたが前の車を買ったときに私が貸したお金、返してちょうだいね。
Oh, while we’re on the subject of cars, please pay me back the money I lent you when you bought your last car.
 

②表現例


リサを泣かせたね。彼女に謝ったら?
You made Lisa cry. Why don’t you apologize to her?
 
ちょっと待って! 僕のせいじゃないよ。 彼女は僕をデートに誘ったけど、僕は断ったんだ。
Wait a minute! It’s not my fault. She asked me out, but I turned her down.
 
僕が婚約しているって知っているよね? ほかにどうすればいいって言うの?
You know I’m engaged. What else am I supposed to do?
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post