ヘイゼルとジョージは、ダイナーであれこれ話し込んでいます。

Chatting at the Diner

H: And where do you call home, George?

G: Phoenix. I’m staying with my daughter’s family for now. I had some health issues.

H: Oh, my!

G: I’m fine now. Do you have family here?

H: No, but I have good friends who retired here. I’m widowed.

G: I’m sorry for your loss.

H: Thank you. That was a long time ago.

G: I sympathize completely. I’ve been there, too.

ダイナーでおしゃべり

H：ジョージ、お宅はどちら？

G：フェニックスです。今のところ娘の家族と同居していますが。健康上の問題があったので。

H：あら、まあ！

G：今はもう元気です。ご家族はこちらに？

H：いいえ、でもここにはリタイアした仲のよい友人たちがいます。 私は配偶者を亡くしていますので。

G：それはお悔やみ申し上げます。

H：ありがとうございます。ずいぶん前のことなんですよ。

G：お気持ちは痛いほど分かります。私も同じ身ですから。

Words & Expressions

○ Where do you call home?　お宅はどちら（ですか）？
　直訳では、家と呼ぶのはどこですか？
　同じように使われる表現では・・
　Where were you raised?　育った所は？
　where you live now and it’s home.　今、どこに住んでいて、それがホームだと思う　where your heart is.　自分のハートがあるところ。

○ Phoenix　フェニックス［発音注意。アリゾナ州都］

○ stay with …　…と同居する、…のところに居候をする

○ for now　今のところ、さしあたり

○ health issue　健康上の問題

○ Do you have family here?　ご家族はこちらに？

○ be widowed　配偶者を亡くしている［I lost my husband/wife.とズバリと語るのを避けた表現。男女どちらにも使える］

○ I’m sorry for your loss.　それはお悔やみ申し上げます。［定型表現］

○ sympathize completely　痛いほど・十分に気持ちが分かる

○ I’ve been there, too.　私も同じ身です・同じ体験をしています。

Apply It!　（本日の重要表現）

Do you have family here?

ご家族はこちらに？

a familyとも言いますが、familyなら、子どもがいるかどうか、既婚か未婚かといったあたりを漠然とカバーできます。
問われた側も自由に答えられます。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: まだ数年しかいませんが、自分の家はここだと思っています。
☆: I’ve lived here only a few years, but I call it home.

★: いいですね。ご家族はこちらに？
★: Nice. Do you have family here?

☆: いえ、でもいい友だちがいます。
☆: No, but I have good friends here.

★: それはいいですね！
★: That’s great!