朝食後の居間。ペニー（Ｐ）とアル（Ａ）は、ジョージ（Ｇ）の兄弟で長らく音信が途絶えているヘンリーの話を切り出します。
A Blowup
G: It’s time for me to go back to Phoenix. I don’t want to overstay my welcome.
A: Stay a little longer. Penny is planning a family get-together.
G: Oh?
P: Dad, I believe I saw Uncle Henry at the supermarket. Let’s invite him over.
G: No, I won’t have it!
P: But I’d like to meet him―
G: (Raising his voice) This discussion is closed!
P: Fine! Have it your way! (Penny storms out.)
激怒
G：もうフェニックスに帰ったほうがいいな。 好意に甘えて長居をしたくない。
A：もう少し居てくださいよ。 ペニーが家族の集まりを計画しているので。
G：ほう？
P：パパ、私、確かにスーパーマーケットでヘンリー叔父さんを見ました。 彼をうちへ招待しましょうよ。
G：いや、そんなことは許さない！
P：でも、彼にご挨拶したいの。
G：（声を荒げて）この話は打ち切るぞ！
P：いいですとも！ 好きにすればいいわ！ （ペニー、部屋を飛び出す）
Words & Expressions
○ blowup 激怒、破裂
○ overstay one’s welcome 好意に甘えて長居をする［IDIOM］
○ family get-together 家族の集まり
○ invite … over …を自宅に招く
○ I won’t have it! 私はそんなことは許さない・させない！
○ raise one’s voice 声を荒らげる
○ This discussion is closed! この話は打ち切ります！
○ Fine! いいですとも！［反語的に］
○ Have it your way! （お）好きなようにすれば（いい）！
○ storm out (of …) （激高して…から）飛び出す
Apply It! （本日の重要表現）
I don’t want to overstay my welcome.
ご厚意に甘えて長居をしたくないんです。
こちらが相手から歓迎（の気持ち）を頂いているので、 my welcome と言います。
overstay my welcome と言うと、相手の歓迎の限度を超える、相手が早く帰れと思っている、という意味合いが出ます。
ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）
★: では、私はこのへんで失礼しなくては。
★: Well, I must be going.
☆: もう？
☆: So soon?
★: ご厚意に甘えて長居をしたくないので。
★: I don’t want to overstay my welcome.
☆: 車で送るからもう少しいて！
☆: We’ll drive you home, so stay.
 にほんブログ村 |
 |
コメント