ジョージ(G)は、ヘイゼル(H)の車のボンネットを開けて中を見ています。

George Comes to the Rescue

G: (Shouting) Okay, start the car! (He hears a squealing sound.) One of the belts is worn out.

H: Oh, no!

G: I can replace it for you.

H: I couldn’t ask you to do that.

G: It’s just a matter of going to the auto parts store. Hop in. I’ll take you there.

H: I don’t know how to repay you for your kindness.

G: Take me out to lunch.

H: (Laughing) It’s a deal!

ジョージ、助けに来る

G：（叫んで）よし、エンジンをかけて！ （キーッと鳴る）ベルトの一本がすり切れています。

H：あら、まあ！

G：取り替えてあげますよ。

H：そこまではお願いできません。

G：自動車部品店に行けば済むことですよ。乗って。連れて行ってあげます。

H：ご親切にどうやってお返しをすればいいか分かりません。

G：ランチに連れて行ってください。

H：（笑って）決まりね！

Words & Expressions

○ come to the rescue　助けに来る［IDIOM］

○ be worn out　すり切れている

○ replace X for Y　ＹのためにＸを交換してあげる

○ I couldn’t ask you to do that.　そこまではお願いできません。

○ It’s just a matter of …ing.　ただ…すれば済むことです。

○ auto parts store　自動車部品店

○ Hop in.　（車に）乗ってください。［跳び込むことは期待していない］

○ I don’t know how to repay X for X’s Y.　ＸのＹに対して、どのようにＸに感謝していいか分かりません。［定型表現］

○ take … out to lunch　…をランチに連れて行く

○ It’s a deal!　それで決まりですね！

Apply It!　（本日の重要表現）

I couldn’t ask you to do that.

そこまではお願いできません。

遠慮の表現。
I can’t ask ～ だと、何らかの理由があって今頼めない、という意味になりますが、
I couldn’t ask ～ は「仮にも頼むなどということはできない」という仮定的な気持ちが込められています。

ＵＲ the ★（重要表現を使った応用練習）

☆: 引っ越しすると聞いていますよ。
☆: I hear you’re moving.

★: ええ、そうです。
★: Yes, I am.

☆: 私のバンを使って手伝えますよ。
☆: I can help you with my van.

★: そこまではお願いできません。
★: I couldn’t ask you to do that.

Say　it （ダイアログの一部を使い、発音、リズム、イントネーション、リダクション（弱化）などをチェックし、声に出して練習する。）

部分部分で練習してからしっかり覚える

I don’t know how to repay you for your kindness.
あなたのご親切にどうやってお返しをすればいいか分かりません。

まずは I don’t know how / to repay you / for your kindness.
のように分けて練習し、そのあとまとめて、覚えてしまいましょう。