X

基礎英語3 Lesson 030 I promise to never leave

Lesson 030 I promise to never leave

少年は今週末も池にやってきました。

I promise to never leave

Boy: Hi, Turtle…. who are you?

RoboCorpus: Hello. My name is RoboCorpus. I’m a translation robot.

Boy: Oh, hello. I’m Asahi. Why are you here?

RoboCorpus: I saw you with the turtle yesterday, and I want to help.

Asahi: Help? How?

RoboCorpus: Here is a quote about promises:
“If you promise to say, I promise to never leave.”

Asahi: I see… that means she is still here, maybe.

RoboCorpus: Oh, here is another one:
“A promise is a cloud, fulfillment is rain.”

Asahi: Fulfillment is rain… maybe I should come here when it rains. Thank you, Robo! That is a good piece of advice. I’ll be back. Bye.

Lex:

Words & Phrases

quote 引用文
promise to do … ・・・すると約束する
promise to never leave 決して離れないと約束する
maybe たぶん、おそらく
cloud 雲
fulfillment 実現、実行、成就
a piece of … 1つの・・・ (数えられない名詞の前につく)
advice 助言、アドバイス

わたしも決して離れないと約束する

今日のストーリーを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

やあ、カメさん・・・ 。君は誰?
Hi, Turtle…. who are you?
 
こんにちは。わたしはロボコーパスです。翻訳ロボットです。
Hello. My name is RoboCorpus. I’m a translation robot.
 
へー、こんにちは。アサヒです。なぜここに?
Oh, hello. I’m Asahi. Why are you here?
 
昨日あなたがカメといるのを見ました、それで助けたいのです。
I saw you with the turtle yesterday, and I want to help.
 
助ける? どうやって?
Help? How?
 
約束に関するフレーズを出します。『あなたが一緒にいると約束するなら、わたしも決して離れないと約束する』
Here is a quote about promises:
“If you promise to say, I promise to never leave.”
 
そっか・・・ってことは、彼女はまだここにいる、たぶん。
I see… that means she is still here, maybe.
 
あ、もう1つ出します。『約束は雲、実現は雨』
Oh, here is another one:
“A promise is a cloud, fulfillment is rain.”
 
実現は雨・・・ひょっとしたら雨の時に来たらいいのかな。ありがとう、ロボ! よいアドバイスくれて。 また来るね。さよなら。
Fulfillment is rain… maybe I should come here when it rains. Thank you, Robo! That is a good piece of advice. I’ll be back. Bye.
 
ロボコーパス、コーパスの例を出しただけじゃないか!
RoboCorpus, you only gave him your corpus examples!
 

Comprehension Check

What is the boy’s name?
Asahi.
 
What does RoboCorpus want to do?
He wants to help.
 

Step Up Points

CAN-DO Chunk that’s means … (それは・・・ということです)

ということはたぶん、彼女はまだここにいます。
That means she is still here, maybe.
 

KISO 1

赤信号は「止まれ」を意味します。
The red light means “stop”.
 

KISO 2

どういう意味ですか?
What do you mean?
 

KISO 3

それは、わたしは明日早く起きなければいけないということですね。
That means I have to get up early tomorrow.
 

GRAMMAR POINT

mean の便利な慣用表現
 
I mean … (つまり、言いかえれば ):補足説明や、言い間違いの訂正をする表現
 
ぼくはフットボールをします、つまりサッカーのことです。
I play football, I mean soccer.
 
You mean …? (それは ということですか?):自分の理解が正しいかどうかを確認する表現
 
5月29日? つまり、明日ということ?
May 29th? Tomorrow, you mean?
 

CAN-DO Chunk Practice

それはお手伝いしなければいけない、ということですね。
That means I have to help.
 
ということは、ホテルまで歩く必要があるということですね。
That means I have to walk to the hotel.
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post