Lesson 169 wh 疑問文② 前置詞の後ろを尋ねる
レッスンのポイント
wh 疑問文は「空所を置く」ことがポイント。今回は前置詞の後ろを尋ねている文を学習します。
Today’s dialog
年末パーティーで唐揚げにレモンを搾ろうとしたレオをリエが止めます。
Rie: I love these year-end parties. It’s fun to enjoy tasty food and drinks with our co-workers .
Leo: I really enjoy them too. Oh! And here’s my favorite Japanese style fried chicken. Let me just squeeze the lemon all over.
Rie: Wait!
Leo: Hey, don’t put your hand over the chicken. What did you do that for?
Rie: Because some people don’t like lemon on it, and I’m one of them.
Leo: Oh, sorry. I just assumed lemon goes on fried chicken automatically.
Rie: You should ask before you do it next time. Anyway, don’t worry about it.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
I love these year-end parties. It’s fun to enjoy tasty food and drinks with our co-workers .
I really enjoy them too. Oh! And here’s my favorite Japanese style fried chicken. Let me just squeeze the lemon all over.
Wait!
Hey, don’t put your hand over the chicken. What did you do that for?
Because some people don’t like lemon on it, and I’m one of them.
Oh, sorry. I just assumed lemon goes on fried chicken automatically.
You should ask before you do it next time. Anyway, don’t worry about it.
WORDS & PHRASES
year-end party 年末のパーティー、忘年会
co-workers 同僚
squeeze 搾り出す
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
Because some people don’t like lemon on it, and I’m one of them.
some は「ぼんやりとある」。数も量も定かではないものがある、そうしたイメージです。そこから some people が「そういった人々もいる」というニュアンスになります。
I just assumed lemon goes on fried chicken automatically.
assume は「当然～だと思う」。ある考えや前提を「受け入れる」というニュアンスの単語。goes on … automatically は「自動的・必然的に（レモンが）かかる」。「ピッタリだ」というニュアンスで使われています。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
What did you do that for?
wh 疑問文は「空所・wh 語・疑問形」の３点セットが重要です。
for は「～に向かって」。そこから「目的」の意味が生まれています。その後ろを尋ねるのですから「何のためにそれをやったのか」という意味になるわけです。
for は「～に向かって」。そこから「目的」の意味が生まれています。その後ろを尋ねるのですから「何のためにそれをやったのか」という意味になるわけです。
前置詞の後ろを空ける – 初心者にはちょっと奇妙に感じる文かもしれませんが、自然な文です。何度も音読しながらその違和感をなくしていきましょう。
Who are you going drinking with?
誰と飲みに行くの？
誰と飲みに行くの？
When will you be here until?
いつまでここにいるのですか？
いつまでここにいるのですか？
What score are you aiming for on the test?
その試験で何点を目指しているの？
その試験で何点を目指しているの？
前置詞を文末に置かず、wh 語の前に繰り上げることもできます。
To whom did you send the email?
どなたにeメールを送ったのですか？
どなたにeメールを送ったのですか？
By when does this report have to be finished?
いつまでにこのリポートを終えなければなりませんか？
いつまでにこのリポートを終えなければなりませんか？
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
前置詞の後ろを尋ねる wh 疑問文の練習です。
Who did you buy these flowers for?
for は「～のために」。その後ろを who で尋ねます。
Until when can we stay here?
until を文末に残さず、wh 語の前に。フォーマルな印象を与えます。もちろん、When can we stay here until? も正解。
Where do your brilliant ideas come from?
come from は「～から来る」です。前置詞を後ろに残すことを不自然に思わない。全く当たり前の形です。
CHECK THE POINT ～練習問題～
What are you looking for?
にほんブログ村 |