ラジオ英会話 Lesson 209 便利な定型表現：謝罪する①
Today’s dialog
外食を楽しんだ夫婦が帰宅したところ、部屋の暖房がつけっ放しになっていたようです。
Wife: That was a great dinner. It’s good to eat out sometimes.
Husband: Yes, it is – once in a while. It’s always good to come home, too. What? It’s hot in here.
Wife: You forgot to turn off the heater … again!
Husband: Oh, no! Sorry. It’s my fault. It won’t happen again.
Wife: That’s what you said last time.
Husband: I had a feeling I had forgotten something.
Wife: Well, I don’t want to see our electric bill. It’s going to be astronomical!
Husband: Get out of here.
WORDS & PHRASES
once in a while たまには
fault 落ち度
bill 請求書
astronomical （数字が）莫大な、天文学的な
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
That was a great dinner. It’s good to eat out sometimes.
Yes, it is – once in a while. It’s always good to come home, too. What? It’s hot in here.
You forgot to turn off the heater … again!
Oh, no! Sorry. It’s my fault. It won’t happen again.
That’s what you said last time.
I had a feeling I had forgotten something.
Well, I don’t want to see our electric bill. It’s going to be astronomical!
Get out of here.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①it は「受ける」
It’s hot in here.
It’s going to be astronomical!
It’s my fault. It won’t happen again.
It’s good to eat out sometimes.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Sorry. It’s my fault. It won’t happen again.
「すみません」で、より謝罪に重要なのは、そのあとに何をつけ足すか。キーセンテンスでは It won’t happen again.（もう二度としません）と「約束」をつけ足しています。
I’m very / so sorry. 本当にすみません。
I’m really / terribly / awfully sorry. 本当にすみません。
I’m sorry about that. それについてはすみませんでした。
Hi, everybody. Sorry I’m so late. The traffic was horrendous this morning.
Sorry. You have my word that this will never happen again.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
I’m awfully sorry for the slow service. Unfortunately, we are short-staffed this evening.
awfully は「ものすごく・非常に」。short-staffed は「人手不足の」
I’m really sorry about that. I guarantee that the problem will be solved very soon.
guarantee は「保証する・請け負う」。
I’m terribly sorry. I assure you that you will not be disturbed again.
assure は「保証する・確約する」。
今日のワンポイントチェック
That’s what ～の使い方に関して面白いサイトがありました。
この日刊英語ライフが面白いですよ。
他に覚えておきたいフレーズ You have my word＝「約束する」