X

ラジオ英会話 Lesson 219 便利な定型表現:正確に理解させる② 相手の理解を万全にする

ラジオ英会話 Lesson 219 便利な定型表現:正確に理解させる② 相手の理解を万全にする

レッスンのポイント

今回は「相手の理解を万全にする」。

Today’s dialog

外国語指導助手のハリーが、先週、英語スピーチコンテストで発表したホノカと話しています。

Harry: I was impressed by the speech you gave at the English speech contest last week.

Honoka: Thank you. I was a little nervous, though.

Harry: I think you did a great job.

Honoka: I spoke with passion in order to get people’s attention.

Harry: You certainly did. I liked the way you stressed the urgency of the climate change problem.

Honoka: The point I was trying to make is that we can’t wait. The time to act is now.

WORDS & PHRASES

stress 強調する
urgency 緊急性

英訳練習

本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

先週、あなたが英語スピーチコンテストで行ったスピーチには感心しましたよ。
I was impressed by the speech you gave at the English speech contest last week.
 
ありがとう。でも、私、少し緊張していたんです。
Thank you. I was a little nervous, though.
 
すばらしい出来だったと思いますよ。
I think you did a great job.
 
聞いている人たちの注目を集めるために、私は感情を込めて話しました。
I spoke with passion in order to get people’s attention.
 
確かにそうでしたね。あなたが気候変動の問題の緊急性を強調したところがよかったです。
You certainly did. I liked the way you stressed the urgency of the climate change problem.
 
私が主張しようとしていたのは、もう待てないということなんです。行動すべきときは今なんだって。
The point I was trying to make is that we can’t wait. The time to act is now.
 

CHECK YOUR GRAMMAR! ~文法のポイントを確認しましょう~

①空所を含む節による修飾(関係代名詞修飾)

先週、あなたが英語スピーチコンテストで行ったスピーチには感心しましたよ。
I was impressed by the speech you gave at the English speech contest last week.
 

②in order to は「目的」

聞いている人たちの注目を集めるために、私は感情を込めて話しました。
I spoke with passion in order to get people’s attention.
 

BUILD UP YOUR VOCABULARY~語彙のハートを身につけましょう~

私が主張しようとしていたのは、私たちはもう待てないということなのです。
The point I was trying to make is that we can’t wait.
 
相手の理解を万全なモノにする効果的な方法は、論点を明確にまとめて、相手に手渡すこと。そのための定型表現がこれ。主語が多少複雑な形ですね。the point を、空所を含む節 I was trying to make が説明しています。
 

私のお伝えしたい点を完全に明らかにさせてください。
Let me make myself perfectly clear.
 

要するに、初めからやらなくちゃだめだということだ。
In short, we have to start from scratch.
 

要するに、アイツはイヤな奴だということだ。
In a nutshell, he’s a jerk!
 

EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ~英語で表現しましょう~

①私のお伝えしたいことを完全に明らかにさせてください。私は人生で何も違法なことをしたことがありません。
Let me make myself perfectly clear. I have never done anything illegal in my life.
 
have never done は現在完了経験用法。「~したことがない」。
 
②要するに、わが社は倒産するということだ!
In a nutshell, we’re going bankrupt!
 
go bankrupt は「破産する・倒産する」。
 
③手短に言うと、わが社は健全な状態だということです。
In short, our company is in good shape.
 
in good shape は「快調で・よい状態で」。
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post