X

ラジオ英会話,今週の復習・英訳練習

今年度のラジオ英会話の記事は、ラジオ英会話2023年をクリックすると一覧が出ます。
土曜日の英訳練習だけを選択したい場合は、カテゴリーの「英訳練習」をクリックすると表示されます。

新婚のピーコック教授とアキが、イングリッシュガーデンを散策しています。

この公園にはよく来るの?
Do you come to this park often?
 
ときどき来るんだよ、インスピレーションが必要なときにはね。
I do sometimes, when I need inspiration.
 
インスピレーションですって?
Inspiration?
 
うん、自然の中にいることが、いいアイデアを思いつかせてくれるんだ。
Yes, being in nature helps me come up with ideas.
 
なるほど。ここはとても心が安らぐわ。 私、イングリッシュガーデンは大好きよ。
I see. It is very peaceful here. I love English gardens.
 
そう、イングリッシュガーデンほど独特なものは、ほかにはないよ。
Yes, there’s nothing quite like an English garden.
 
ほかの国の庭園よりも優れているのかしら?
Are they better than those in other countries?
 
まあ、僕はそうなのだと思うな。 イングリッシュガーデンにはどこか特別なところがあるんだ。
Well, I think so. There’s just something about them.
 
あなたが、そんなにロマンチストだったなんて知らなかったわ、ブレンダン。
I didn’t know you were such a romantic, Brendan.
 
もちろん、そうだとも。
Of course I am.
 

絵画教室の講師ボブと生徒のサリーが、サリーが最近描いた絵について話しています。

サリー、これは君の最新の水彩画かい?
Sally, is this your latest watercolor painting?
 
ええ、先生はどう思われますか?
Yes, how do you like it?
 
これまでに描いた中で最高傑作だと思うよ。 どんどんよくなっているね。
I think it’s your best so far. They just get better and better.
 
ありがとうございます。 そう言っていただいてうれしいです。
Thanks. That’s good to hear.
 
僕はあることに気づいたんだ。君は馬のいる絵をよく描くね。 この絵のように。
I’ve noticed something. You often paint paintings with horses in them. Like this one.
 
私、馬に夢中なんです。 馬に乗るのも大好きです。
I have a passion for horses. I love riding.
 
そうだったの? 君が乗馬をするとは知らなかった。
Really? I didn’t know you rode horses.
 
最近は、めったにしませんけど。 子どものころは、よく馬に乗っていました。
I rarely do these days. I used to ride often when I was a little girl.
 
なるほど、それで納得だ。
Well, that explains it.
 

南の島で暮らすダグとシホ。シボが新たに始めたエコツアービジネスは順調なようです。

ダグ、私たちのエコツアービジネス、本当に軌道に乗ってきたわね!
Doug, our eco-tourism business is really taking off!
 
ああ、僕はこんなに多くの人たちが僕たちの島に来たがっているなんて思いもしなかったよ。
Yeah, I didn’t realize so many people wanted to visit our island.
 
それに、外国からのお客さんもたくさん来ているし。
And we’re getting lots of customers from abroad.
 
僕が英語でした投稿の効果があったんだと思う。
I guess my posts in English were effective.
 
ええ、その効果はとても大きかったわ。 さあ、お祝いをしましょう。 今夜は私が夕食を作るわ。 何が食べたい?
Yes, they made a big difference. Hey, let’s celebrate. I’ll make dinner tonight. What would you like?
 
うーん・・・ゴーヤチャンプルーかな。
Um…Goya champuru.
 
沖縄料理の? あなたはそれが好きなのね? 私はあまりゴーヤが好みじゃないの。
The Okinawan dish? You like it? Goya isn’t really my cup of tea.
 
そうなの? 僕は大好きだけどね。
Really? I love it.
 
わかったわ、あなただけのために作ることにするわ。
OK, I’ll make some especially for you.
 

マサミとベガ星人のゼイトクスが将棋クラブの部室で話しています。

ゼイトクス、気分は大丈夫?
Zaytox, are you OK?
 
はい、問題ありません、でも、退屈しています。
Yes, I’m fine, but I am feeling bored.
 
あら、ということは、ベガ星人も人間と同じように退屈することがあるのね。
Oh, so Vegans get bored just like humans.
 
ええ、そのとおりです。
Yes, we do.
 
一緒にドライブに出かけない? キャロリンに頼んでみるわ。 彼女はドライブが大好きなの。
Why don’t we go for a drive? I can ask Carolyn. She loves driving.
 
私は車に乗ると考えただけで気分が悪くなります。
The idea of riding in cars makes me sick.
 
ベガ星人が車を持っていたなんて知らなかったわ。
I didn’t know Vegans had cars.
 
車は持っていません、ただ、私はアメリカにいたとき、自分が車酔いしやすいことがわかったんです。 私は科学者たちに車でどこかに連れていかれて、気分が悪くなったのです。
We don’t, but in America I learned that I get carsick easily. The scientists drove me some place, and I felt sick.
 
あらまあ。
Oh.
 

金曜日の Say It In English!

①表現例

僕の車はちょっと小さくて・・・
My car is a bit small…
 
気にしないで。 私は小さな車が大好きなの。 私が子どものころ、父が彼の小さな車で、私を駅まで送ってくれたものです。
Don’t worry. I love small cars. My father would drive me to the station in his small car when I was a kid.
 
それは、私の子ども時代のいちばんいい思い出のひとつよ。
That’s one of my fondest childhood memories.
 

②表現例


最初のデートはどうだった?
How did your first date go?
 
実はかなりきつかったんだ。 彼女はすばらしい人だけど、彼女の食事のマナーにはショックを受けたよ。
Actually, it was pretty rough. She is a great person, but her table manners shocked me.
 
彼女はずっと、口を食べ物でいっぱいにしてしゃべるんだ。 気分が悪かったよ。
She talked with her mouth full the whole time. It was disgusting.
 

にほんブログ村
challenge man:
Related Post