Wedding Cake for a Hundred

L: Marie and I have a big favor to ask of you concerning our wedding reception.

S: I’m happy to help, Lewis!

L: Could you bake the wedding cake?

S: How many guests will there be?

L: One hundred.

S: (Pause.) Okay.

L: She wants the cake to look exactly like her bouquet.

S: That’s a tall order!

L: We have faith in you.

L：マリーと私から、私たちの結婚式に関してたってのお願いがあります。

S：私喜んでお手伝いするわよ、ルイス！

L：結婚式のケーキを焼いてもらえますか？

S：ゲストは何人いるの？

L：100名。

S :(間）それで。

L：彼女は自分のブーケとそっくりのケーキにしてほしいと。

S：それは難しい注文だわ！

L：私たちはあなたを頼りにしているので。

Words & Expressions

○ impossible task　無理難題、無理な話

○ have a big favor to ask of …　…に是非ともお願いしたいことがある

○ concerning …　…に関して

○ I’m happy to help!　喜んでお手伝いします！

○ How many … will there be?　どのくらいの数の…が来るのですか？

○ guest　（披露宴や葬儀の）出席者、招待客

○ Okay.　それで。［ここまでの話は分かったので続けて、と促す言葉］

○ look exactly like …　…とそっくりである

○ bouquet　ブーケ、花束［「ボウケイ」のように発音］

○ tall order　難しい注文［IDIOM］

○ have faith in …　…（のこと）を頼りにしている・信頼している［IDIOM］

広告

Apply It!

That’s a tall order!
それは難しい注文ですね！

評価の表現。
tallは「超えられないほど高い」というニュアンス。

ＵＲ the ★

★: かぐや姫はあなたに何をもってくるように頼みましたか？
★: What did Kaguya-hime ask you to bring?.

☆:竜が首に付けている宝石。
☆:A jewel from around a dragon’s neck.

★: それは難しい注文ですね！
★: That’s a tall order!

☆:控えめに言ってもそうですね。
☆:To put it mildly, yes.

憶えておきたい表現

How many guests will there be?
出席者は何名になるの？

I will be there in a minute.すぐ行く。

I will be there presently.今そっちへ行く。

I will not be there in September.9月はそこにいない。

I will be there and back in a moment.ちょっと行って来る。

I have a big favor to ask of you concerning our wedding reception.
僕から僕たちの披露宴に関してたってのお願いがあるんだ。

You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。