頻度を表す口語表現についてのお勉強

英語で頻度を表す際、「Often」や「Always」「Sometimes」、「Never」など、一語で通じる言葉ばかりを使ってしまいがちです。

以前、ネイティブの英語講師と free talk する際も「Sometimes」、「Never」などで簡単に会話を終わらせてしまったことを思い出します。

もちろんそれでも通じるので全然OKだと思いますが、英語の上手な人はそれらの表現以外にも、いろんなフレーズを使ってより微妙な頻度の差を表したり強調したりしてします。
そういう、よりネイティブのようなナチュラルな会話を身に着けるために、知っておくと便利なフレーズをメモしておきます。

Every now and then 「時々」

この表現は時々何かをしたり、何かが起こったりすることを表します。
意味と使い方はSometimesと同じですが、より口語的な表現です。
一般的に文頭、または文末で使われます。

その他、From time to timeも「時々」を表す口語表現。

Every now and then I call my parents and see how they are doing.
時々、両親が元気にしているか電話をします。

I eat ice cream every now and then. I get a sudden crave.
時々、アイスクリームを食べるよ。突然無性に食べたくなるんだよね。

I usually eat out for lunch but I pack my own lunch from time to time.
普段、ランチは外食しますが、時々自分でお弁当も作りますよ。

Hardly ever 「滅多に〜しない」

今度は逆の表現ですが Hardly ever は「めったに〜しない」や「ほとんど〜ない」を意味します。
Rarelyより頻度が少なく、ほぼ0%に近い状態を表します。
ちなみ、hardlyだけで「めったに〜ない」を表しますが、頻度の少なさをより強調したいときにeverを加えましょう。

その他、「Once in a blue moon」も「滅多に〜しない」を表す口語表現。

I hardly ever eat fast food. The last time I had McDonald’s was about 10 years ago.
ファストフードは滅多に食べないな。最後にマックを食べたのは10年くらい前だと思う。

I’ve been so busy with work that I hardly get a chance to take a vacation.
仕事があまりにも忙しくて休暇を取る時間がほとんどない。

I see Johnny once in a blue moon. I don’t even know where he lives now.
ジョニーとは滅多に会わない。彼が今どこに住んでるのかも知らない。

More often than not 「普段は/大抵」

この表現を直訳すると、「〜をしばしば（よく）やらないよりはやる」になり、普段していることや大抵起こる出来事を表すフレーズです。
意味と使い方はUsuallyと同じですが、より口語的な響きがあります。文頭または文末で使われる傾向があります。

Typicallyも同じ意味を持ち、日常会話でよく使われる。

More often than not, I go running before work.
私は普段、仕事の前にランニングをします。

More often than not, he shows up about 10 minutes late.
彼は大抵１０分くらい遅れます。

I typically study English on my commute.
私は普段、通勤中に英語の勉強をします。

Almost always 「ほぼ必ず」

この表現を直訳すると「ほとんどいつも〜する」になり、「ほぼ必ず」や「ほとんどの場合」を表すインフォーマルでカジュアルな言い方です。Always（いつも）より頻度が若干低いですが、Usually（普段）よりも頻度が高い状況で使われます。

その他、Nine times out of tenと言う表現もあり、日本語の十中八九に相当する。

Buses in Los Angeles are almost always late.
ロスのバスはほとんどの場合遅れてきます。

I almost always floss my teeth before I go to bed.
寝る前はほぼ必ず歯をフロスします。

Nine times out of ten, my wife is right.
大抵の場合、妻が正しいです。