Lesson 041 動詞の繊細な使い分けとイメージ : have、make、get、take
レッスンのポイント
今月から基本動詞を習います。今回は、まず動詞の選択。基本動詞の選択で文の意味が大きく変わることを確認し、イメージの重要性を改めて理解します。
Today’s dialog
コウイチを食事に誘うアナですが･･･。
Anna: Koichi, Sara and I are going out for lunch. Would you like to join us?
Koichi: Thanks, Anna, but I already had lunch.
Anna: It’s only 11:30.
Koichi: Yes, I skipped breakfast today because I woke up late.
Anna: So you didn’t listen to your morning English conversation program?
Koichi: Right. I stayed up late watching internet videos.
Anna: What kind do you watch?
Koichi: I usually watch cooking programs.
Anna: Hmm. You should stick to English conversation.
WORDS & PHRASES
join 加わる
stick to ～にこだわる
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①理由を述べる because
because は「理由」。因果関係をはっきり・くっきり示す because、しっかりと練習しましょう。skip は「飛ばす」。woke up は「目を覚ました」、その後ろに iate が並べられ説明。「遅くにね」。
②up の比喩
stay up late は「夜遅くまで起きていること」。ここで up が使われているのは、up（上に）「起きている・意識がある」が比喩的に結び付けられているからです。逆の比喩もあります。例えば fall asleep (眠りに落ちる）。「寝ている・意識がない」が「落ちる（下）」と結びついています。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
have は「手に持つ」という動きを表す動詞ではありません。「（近くに）ある」ことを示す単語。キーセンテンスは「昼食が近くにある」がイメージされ「昼食をとる」といった意味になるというわけです。
では同じ lunch を使って I had lunch. の動詞を変えてみましょう。
次の文の意味がわかりますか？
次の文の意味がわかりますか？
①I made lunch.
②I got lunch.
②I got lunch.
①は（頑張って）ランチを作ったのです。一方②の get は「手に入れる」から「ランチを買ってきた」。
③I’ll have this.
④I’ll take this.
④I’ll take this.
上の③はレストランでメニューを見ながら「これにするわ」ですが、洋服屋さんなら「これにするわ」は④の I’ll take this.となります。レストランでは（自分が動かずにに）給仕係が持ってくるため動きが感じられない have となり、何かを買うなら選んで「手に取る」動作から take が選ばれます。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
「会議を持つ」は have。「自分の近くに会議があった」という意識で I had an important meeting。client は「顧客」。
お店で「買うわ」は take。
get はいつも動きが感じられます。店に「動いていって買う」です。
 にほんブログ村 |
 |
コメント