今朝、ＪＲ神戸線で人身事故があったようです。
人身事故って凄く多いですよね。
いつも起こる事故は、どんな内容の事故なのか
そういうことは知りたくも無いけど
人が傷ついたり亡くなったりしている事故だ、という認識はあります。
その事故に遭われた関係者の人は気の毒だけど、正直言って、電車で事故に遭うって
そんなに普通じゃないことが何故起こるのか、凄く不思議です。
ですが、不思議なことに電車の事故の場合は、踏切の車の事故や、誰かが線路に突き飛ばした､等のセンセーショナルな事故以外はほとんど報道されません。
だから、本当に事故の内容は知らないのですが、これだけ事故が多いと、もっと鉄道関係者の方は、事故を防ぐ意味でも事故の詳細を広報すべきだと思うのですが・・・どうでしょう？
おかげで、午前中はてんてこ舞いでした。
さて今日のラジオ英会話です。
やっぱり日本語訳があった方がいいという声もありますので、今日から訳も付けます。
Rabbit in the Garden
L: Dad, look! There’s a rabbit nibbling the broccoli! (Pookie starts barking.)
J: That’s a jackrabbit! I’ll have to put up a wire fence.
L: He’s so cute. Can we keep him? (Pookie growls.)
J: I’m afraid not. They can do a lot of damage to a garden.
L: We could keep him in a cage.
J: That wouldn’t be right. He belongs in the wild.
L: Pookie, stop chasing that nice rabbit! (Pookie whines.)
L：お父さん、見て！ うさぎがブロッコリーをかじっている！ （プーキーは吠え始めます。）
J：あれは野ウサギだ。 私はワイヤフェンスを作らないと。
L：かわいいなあ。 飼ってもいい？（Pookie うなる）
J：それは無理だよ。彼らは菜園をめちゃくちゃにする可能性がある。
L：ケージに入れて飼えないかなあ。
J：それはうまくない。あれは野生であるべきなんだ。
L：プーキー、ウサギさんを追いかけちゃダメ！ （Pookie 鼻を鳴らす）
Words & Expressions
○ There’s X Y-ing! ＸがＹしている！
○ nibble かじる
○ broccoli ブロッコリー
○ jackrabbit 野うさぎ［第１アクセントはjackに］
○ put up … …を立てる
○ wire fence ワイヤーフェンス、金網の柵
○ do a lot of damage to … …をめちゃくちゃにする、…に大きな被害を与える［do damageはIDIOM］
○ keep … in a cage …をケージ・檻に入れて飼う
○ That wouldn’t be right. それはうまくない。［もしそうしたらまずい・正しいことではない、という仮定法の表現］
○ belong in … （本来）…であるべきである・に属するものである
○ the wild 野生（の状態）、自然
○ whine 鼻を鳴らす
Apply It!
They can do a lot of damage to a garden.
彼らは菜園をめちゃくちゃにする可能性がある。
警告の表現。
イディオム do damage は頭韻を踏んでいます。
toの後に被害を与える対象が続き、被害の規模は、considerable (相当な）extreme (きわめて大きな）などの語を使って表せます。
ＵＲ the ★
★: 今日、近所で鹿を一頭見ましたよ。
★: I saw a deer in the neighborhood today.
☆: 私もよ。とてもかわいらしかったわ。
☆: I did too. It was so cute.
★: ええ、ただ彼らは作物をめちゃくちゃにする可能性がある。
★: Yes, but they chan do a lot of damage to crops.
☆: どうしたらいいのでしょう？
☆: What should we do?
Say It!
There’s a rabbit nibbling the broccoli!
うさぎがブロッコリーをかじっている。
broccoli は、「brアクリ」のような音です。
にほんブログ村 |
関連記事
ナメクジの侵略って・・・
英訳問題です。
Who let the Dog and Cat out? 犬と猫を放したのは誰？
Sowing Green Bean Seeds インゲン豆の種を植える
John Breaks Ground ジョン、土を起こす