2019年5月26日
基礎英語３を聴いている人ってすごく幅広いですね。テキストのはがき欄を見ても小学生から年配の方までの投書があるので、もしかするとNHKの語学番組の中で最も聞かれているのかもしれません。英語が話せるようになっても、聞く練習として基礎英語の番組を聴いている人は多いようです。
今週学習したラジオ英会話のテキストを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
土曜日のフクシマ家。アスカちゃんが遊びに来ています。
Oh, Asuka. Are you going home?
Yes, Mrs. Fukushima. Thank you for the cake. It was very nice.
You’re welcome.
Please come again.
Asuka-chan! Tank you! See you on Monday!
Uhm… Mr. Fukushima. I have a question.
Yes, what is it?
RoboCorpus has gone away. Why? Where is he now?
Oh… well, we don’t know, either, so we’re also looking for him.
We’re worried, too.
I hope he’ll return safely.
We hope so, too. Thank you for your kindness, Asuka.
You’re welcome. Bye!
Everybody is worried about RoboCorpus. I’m not! But where is he…?
ロボコーパスはレックスと旅を続けています。
A beautiful day, isn’t It?
Yes. Oh, look! There’s a pond. And children are playing.
They are poking at something with a stick.
What are they poking at?
Let’s go and have a look. Hide in the bushes.
OK. What’s that round thing.
It’s a turtle! Oh no, all those kids are hurting it.
We have to stop them.
I have an idea.
Hello, boys!
Who are you?
Hey, what are you doing?
Ahhh!! Monster!! Run! Run!
Well done, RoboCorpus. I wonder if it’s OK….
Hello, are you OK? Hello?
Oh, boy… that was close. Thanks for rescuing me.
ロボコーパスとレックスはカメを助けました。
Thanks for rescuing me.
My name is RoboCorpus. Pleased to meet you.
My name is Jukichi. I have lived in this pond for more than 100 years.
Wow, I’m Lex. How old are you?
I’ve stopped counting.
Why were they hitting you?
I don’t know. I was just waiting here and then they found me.
Waiting for what?
I was waiting for a boy. He comes to this pond every weekend.
To see you?
No. Oh, speak of the devil. Here he comes. Maybe you can find out him.
Let’s hide in the bushes again, RoboCorpus.
OK.
少年がカメに近づいてきたので、ロボコーパスとレックスは茂みに隠れます。
Hi, I’m glad you’re here, Turtle. How are you? Well, you don’t talk, but I know what you are probably thinking. “You came here again. Why?” Right? Well… I made a promise to her.
To who?
I have no idea.
I still can’t believe she’s gone. That day, she and I were on the same boat… but only I was saved. We couldn’t find her, but I think she is still here. So that’s why. Maybe you don’t understand…
What exactly happened?
I don’t know, but one thing is certain. His loved one is gone. And he’s still looking for her.
コメント