The Flight of Icarus? イカロスの飛行？

The Flight of Icarus?

R: Would you call this a daredevil stunt, Icarus?

I: Definitely.

R: Your father warned you not to fly too close to the sun. Can you explain why you don’t think your wings will melt?

I: It’s not rocket science. Air is colder on mountaintops, not hotter.

R: So you’re getting cold feet?

I: (Laughing.) I’ve got things under control.

R: Have a nice flight.

I: Will do.

イカロスの飛行？

R：これは大胆不敵な離れ業と言って良いのでしょうか、イカろス？

I：間違いなく。

R：あなたの父親は、太陽に近づかないようにあなたに警告しました。 なぜあなたの翼が溶けないと思うのか説明できますか？

I: それほど難しいことではありません。空気は山頂ではより冷たい、熱くはならない。

R：じゃあ、足が冷えて二の足を踏むことになるとか？

I: （笑って）万事、把握しています。

R：素敵な飛行をしてください。

I: そうしますとも。

Words & Expressions

○ Icarus　イカロス［ギリシャ神話より］

○ Would you call this …?　…と言ってよいでしょうか？

○ daredevil stunt　大胆不敵な離れ業

○ Definitely.　まさしく（そのとおりです）。

○ warn X not to Y　ＸにＹをしないように警告する

○ Can you explain why …?　…の理由を説明してください。

○ It’s not rocket science.　それほど難しいこと（ロケット科学）ではありません。

○ get cold feet　躊躇する、二の足を踏む［ここでは高所で足が冷たくなることと掛けている］

○ have (got) things under control　万事、把握している

○ Have a nice flight.　よい空の旅を。

○ Will do.　そうしますとも。

Apply It!

It’s not rocket science.
それほど難しいことではありません。

難易度を伝える表現。
会話で話題になっていることは相手が考えるほど難しくは無い、ということを、科学の頂点を象徴する rocket science (音高は o が最上）と比較して使います。

ＵＲ the ★

☆: それが出来たらなぁ。
☆: I wish I could do that.

★: 何が、クロスワードパズルのこと？
★: What, a crossword pazzle?

☆: ええ。難しそう。
☆: Yes. It looks hard.

★: それほど難しいことではありません。やり方を見せますよ。
★: It’s not rocket science. I’ll show you how.

本日の重要表現ですが、これは本当に使われているのでしょうか？

It’s not rocket science.
それほど難しいことではありません。

もっと簡単に　It’s not too difficult.　で通じると思うけど・・・

ラジオ英会話って、わざとこういう会話を憶えさせているような気がして、気が進まない・・・

にほんブログ村