Lesson 059 時制の一致
レッスンのポイント
「時表現」、最後のレッスンは「時制の一致（sequence of tenses ）という英語のクセです。一見どうしてそんなことが起こるのか不思議に感じられる規制ですが、実はとても自然な規制なんですよ。
ユイナとジェームスが、見終わったサッカーの試合の感想を話しています。
Yuina: Wow, that was a really exciting match!
James: It sure was. I was on the edge of my seat during most of the game.
Yuina: Me too. And especially when the referee gave the other team a penalty in the last minute.
James: Oh, my gosh! But did you hear the noise when our goalkeeper saved it？Unbelievable.
Yuina: Yeah, I thought the keeper was brilliant today.
James: Right! We won the game because of him. He was awesome!
ユイナ: わあ、すごく面白い試合だったわね！
ジェームス: 確かに。試合のほとんどはドキドキだったよ。
ユイナ: 私もよ。特にレフェリーが土壇場で相手チームにペナルティーを与えたときといったら。
ジェームス: ああ！でもキーパーがセーブしたときの歓声を聞いたかい？信じられないよ！
ユイナ: ええ、今日のキーパーはすばらしいと思ったわ。
ジェームス: うん。彼のおかげで勝ったんだよ。すごかったね。
WORDS & PHRASES
exciting 面白い、わくわくするような
sure 本当に
on the edge of ～’s seat ドキドキ、わくわくして（椅子の端に乗り出しているところから）
referee レフェリー、審判員
penalty ペナルティー
Oh, my gosh! 「ああ、信じられない！」など感情の高揚を表す表現（goshはGod神の婉曲表現）
noise （騒）音
brilliant すばらしい
won 勝った （ win の過去形）
awesome すごい
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
I thought the keeper was brilliant today.
今日のキーパーはすばらしいと思ったわ。
「すばらしいと思った」- 日本語では「すばらしかったと思った」になりません。
この文では thought（思った）と主節の動詞が過去であるため、従属節の動詞も was となっています。
thought の内容を the keeper 以下の節が説明しています。thought が「箱」で、節がその「中身」だと考えてもいいでしょう。「箱が過去なのだから、当然その中身も過去だろう」─それが時制の一致です。
時制の一致、実はしばしば適用されないこともあります。それは「今も成り立つ」が意識に上がるとき。
My teacher told us that the earth is round. 先生は地球は丸いと言った。
ここで話し手は「節の内容が今も成り立っている」を強く意識しています。「地球は丸いという（今も成り立っている）事実を先生は教えてくれた」と、文の力点が従属節の「今も成り立っている」にシフトしたとき、現在形がそのまま残され時制の一致は破られるのです。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
本日習ったことを意識しながら練習します。箱が過去なら中身も過去。その意識で。
必ず声を出して練習しましょう。
①トレーシーはチームリーダーとしてすばらしいと私は思った。
I thought Tracy was great as team leader.
素晴らしい＝great 。thought が過去なら，その内容も過去。wasが反射的に選ばれます。
②その男性は5つの言語を流暢に話すことができると言った。
The guy said he spoke five languages fluently.
その男性は、the guy, 流暢に、は fluently。
He speaks five languages.（彼は5つの言語を話す）が said の内容であるために時制の一致を受けている。
The guy said he could speak five languages fluently. もOK.
③彼女は彼の電話番号を覚えていないと言った。
She said she didn’t remember his phone number.
remember は「覚えている」。
CHECK THE POINT ～練習問題～
日本語の意味に合うように（ ）内から適切な語句を選んで、英文を完成させてください。
ジョンは、スティーブはナンシーのことが好きだと言った。
John said Steve ( love / loved / had loved ) Nancy.
解答
John said Steve loved Nancy.
 にほんブログ村 |
 |
コメント