Lesson 004 英語表現は日本語訳では語れない④ during
レッスンのポイント
今回は during です。
Today’s dialog
ナホと久しぶり会ったダイキチとの会話です。
Daikichi: Hi, Naho. Long time no see. What did you do over the spring break?
Naho: I had a part-time job during the holidays.
Daikichi: Oh, really? What kind of job?
Naho: My friends run a video production company. They make music videos for several indie bands.
Daikichi: That sounds like fun. What did you do?
Naho: I just helped make the costumes. But they didn’t pay me much.
Daikichi: That’s too bad.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①常に文型を意識する:他動型
この文は動詞の後ろに目的語が１つ（a video production company）の「他動型」。「動詞による働きかけが対象(目的語)に及ぶ」ことを示します。run は「走る」ですが、この形で使われると他動型の意味に従い「～を走らせる」。「ビデオ制作会社を走らせる」、すなわち「運営する・経営する」ということになります。
②授与型
「動詞＋目的語＋目的語」の「授与型」。「あげる・もらう」の関係を表す形です。
文の意味を支配するのは文型。授与型を使えば、どういった動詞でも常に授与の意味で解釈されます。
She wrote me a letter. 彼女は私に手紙を書いてくれた。
文の意味を支配するのは文型。授与型を使えば、どういった動詞でも常に授与の意味で解釈されます。
She wrote me a letter. 彼女は私に手紙を書いてくれた。
Mr. Green taught us French. グリーン先生は私たちにフランス語を教えてくれた。
write（書く）、teach（教える）といった他動型で行く使われる動詞も、授与型なら「書いてくれる」「教えてくれる」。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
during の「～の間」は、ある状況が「いつ」起こったのかを示します。キーセンテンスは「バイトをしたのは休みの間です」という意味です。
一方 for は長さに焦点。「どれくらいの長さ、ある状況が続いたか」。
一方 for は長さに焦点。「どれくらいの長さ、ある状況が続いたか」。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
during the exam で「試験の間」。スマホを使っていけないのは「いつ」なのかを示しています。
「いつ」素晴らしい経験をしたのかを during my homestay で表しています。experience が可算名詞として使われ experiences となっていることに注意。個々の具体的経験を想起しているため可算扱いになっています。
in the hospital は「入院して」。その期間の長さに焦点があるため、for が使われています。
 にほんブログ村 |
 |
ハートで掴め、英語の極意 英訳練習
コメント