Lesson 028 of のイメージ ：最も意味の薄い前置詞
レッスンのポイント
前置詞 of に強い意味はありません。前後の文脈から意味が了解されると考えれば、ぐっと使い勝手がよくなります。
Today’s dialog
ジャックとジョアンナが国際ビジネス展示会で話しています。
Jack: Hi. Your booth looks interesting. I like the colorful sings and interactive displays.
Joanna: Thank you, sir. We are a virtual reality company based in Portland.
Jack: Your nametag says you are the Marketing Director.
Joanna: Yes, that’s right. Here’s our company brochure.
Jack: Oh, it’s a nice brochure. What? Leo Chang is your company president?
Joanna: Yes. Do you know him?
Jack: Leo is an old friend of mine. We were in the same college dormitory… a long time ago.
Joanna: What a coincidence!
WORDS & PHRASES
interactive インタラティブな、双方向性の
brochure パンフレット
dormitory （学生）寮
coincidence 偶然
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hi. Your booth looks interesting. I like the colorful sings and interactive displays.
Thank you, sir. We are a virtual reality company based in Portland.
Your nametag says you are the Marketing Director.
Yes, that’s right. Here’s our company brochure.
Oh, it’s a nice brochure. What? Leo Chang is your company president?
Yes. Do you know him?
Leo is an old friend of mine. We were in the same college dormitory… a long time ago.
What a coincidence!
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①オーバーラッピングの形
Your booth looks interesting.
「説明型オーバーラッピング」の形。「説明型」は be 動詞が典型。主語の説明を行う形ですが、be 動詞以外でもこの形は使われます。
基本は be 動詞と同じように「Your booth ＝ interesting」という意味関係。ですが be 動詞と違い、実質的な意味がある動詞が使われると「＝」の関係の上にその動詞の意味が「オーバーラップ」します。この文は「 Your booth ＝ interesting（に見える）」ということになります。
②説明ルールが作る英語のリズム
We are a virtual reality company based in Portland.
「当社は a virtual reality company です」と言い切ってから、その説明が過去分詞 based in Portland。英語は「大切なことは先、説明はあと」。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Leo is an old friend of mine.
of は最も意味の薄い前置詞。単に「名詞で説明するときに使う」と考えてください。この文のメインメッセージは Leo is an old friend（レオは古い友人のひとり）であり、誰の友人かを of mine が説明しているのです。
「～の」という日本語訳では my friend と区別もつきません。
Leo is my friend.
所有格 my には「私のですよ」と強く抱きしめるような感触が伴っています。of を使って名詞で説明した a friend of mine の冷静な感じとはまるで違うのです。
次の of もすべて「名詞で説明」する意識で。
a member of the team （a member を the team で説明）
the corner of the room （the corner を the room で説明）
the thrill of a first kiss （the thrill を a first kiss で説明）
the problem of how improve the economy （the problem を how 以下で説明）
of は最も意味の薄い前置詞。次のペアで確認しましょう。
This chair is made of wood.
Cheese is made from milk.
どちらも材料が示されていますが、椅子の場合 is made of wood となるのは、見ればわかるため「木で、ね」と単に補えば十分だから。チーズの場合は、ミルクと見た目が大きく異なるため of では支えられず、 from milk と元の材料をしっかりと述べる必要があるのです。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
This is a painting of mine.
a painting を of mine で説明。a painting of me なら「私が描かれた絵のひとつ」。
It’s a question of when to put the house on the market.
a question を when to 以下で説明。when to は「いつ～すべきか」。put … on the market は「売りに出す」。
Millions of people die of preventable disease every year.
「数字(複数形）＋ of 」は「何～もの」。millions of は「何百万人もの」。die of …は「～で亡くなる」。die from …よりも「～が原因で」感が薄まります。
コメント