Lesson 063 「所有」を表すレベル２動詞：possess、belong、own
レッスンのポイント
「レベル２動詞」とは、基本動詞ほど汎用性はないものの、繊細で豊かなニュアンスを持つ動詞のこと。所有を表す possess、belong、own を紹介しましょう。
Today’s dialog
中小企業の経営者オガワに、ビジネス誌編集者のレイシーがインタビューをしています。
Lacey: Thank you for taking time for this interview.
Ogawa: My pleasure. I love your business magazine.
Lacey: Thank you. Sorry, I couldn’t help noticing. That’s a nice watch.
Ogawa: It was my father’s . My father left me everything he possessed, including this company.
Lacey: So, you’re the second president?
Ogawa: That’s right. My father founded this company in 1967.
Lacey: What do you feel is the secret of your company’s success?
Ogawa: My father’s philosophy. He always said, “Put the customers first.”
WORDS & PHRASES
can’t help -ing ～せざるを得ない
found 設立する
philosophy 哲学・理念
put … first ～を第一に考える、優先する
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Thank you for taking time for this interview.
My pleasure. I love your business magazine.
Thank you. Sorry, I couldn’t help noticing. That’s a nice watch.
It was my father’s . My father left me everything he possessed, including this company.
So, you’re the second president?
That’s right. My father founded this company in 1967.
What do you feel is the secret of your company’s success?
My father’s philosophy. He always said, “Put the customers first.”
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①Thank you for + 動詞 -ing の形
Thank you for taking time for this interview.
Thank you for の形。しっかり使えますか？前置詞の後ろに動詞句内容（～すること）を持ってくるときには、動詞 -ing形をお使いください。
②複雑な wh 疑問文
What do you feel is the secret of your company’s success?
複雑な wh 疑問文です。文全体は「you feel(あなたは感じる）」に、その内容を説明する節が後続する「リポート文」の形ですが、節の中の動詞 is には主語がありません。what はここを尋ねており「何があなたの会社の成功の秘訣であると感じますか」という疑問文になっています。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
My father left me everything he possessed.
possess は、「所有している・持っている」と訳される have と似通った動詞ですが、possess は「（大切なもの・非合法のもの・才能などを）持っている」ニュアンス。この場合は「大切なもの」で、そのイメージは「しっかりと抱きかかえている」。そのイメージが次のような面白い使い方にもつながります。
He attacked me like a man possessed.
悪魔や幽霊が「取り憑く」様子が possess のイメージに重なるのです。
所有系動詞には、ほかに belong（～に属する）があります。
This watch belongs to me.(この時計は私のです。）などと使いますがそのイメージは「ピッタリくる場所」。
I don’t belong here.
I own this restaurant.
最後は own(所有する）。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
I’m not sure if she possesses the right qualifications for this job.
qualifications は「資格・能力・資質」。大切なモノですから possesses がピッタリ。
I just found out that Helen and I belong to the same sports club.
find out は「見つけ出す・知る」。belong to は「～にピッタリする場所がある＝所属している」。
That guy owns a chain of sushi restaurant. He’s mega-rich!
コメント